Şunu aradınız:: zaoberá (Slovakça - Almanca)

táto správa sa zaoberá:
in dem bericht wird folgendes untersucht:

táto časť sa zaoberá financovaním.
der vorliegende abschnitt befasst sich mit dem bereich finanzierung.

zaoberá sa týmito otázkami:
sie behandelt folgende fragen:

zaoberá sa aj otázkou riadenia.
außerdem enthält sie einen vorschlag in bezug auf die lenkung.

správna rada sa zaoberá najmä:
der verwaltungsrat befaßt sich insbesondere mit:

vws sa zaoberá stavbou námorných lodí.
die vws fertigt seegängige schiffe.

akýmihlavnými otázkami sa ombudsman zaoberá?
welchen fragen geht der bürgerbeauftragte hauptsächlich nach?

tiež sa zaoberá kontrolami a pokutami.
er enthält außerdem bestimmungen über kontrollen und sanktionen.

rolandwerft sa zaoberá stavbou námorných lodí.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seegängigen schiffen.

oznámenie sa zaoberá otázkami ako napríklad:
folgende themen werden u. a. behandelt:

2. epidemiologické vyšetrovanie sa zaoberá aspoň:
2. im rahmen der epidemiologischen untersuchung wird mindestens folgendes geprüft:

4.2 hlavné témy, ktorými sa zaoberá:
4.2 die wichtigsten behandelten themen:

jedna časť sa zaoberá zlepšením kvality riadenia.
es enthielt auch ein kapitel zur verbesserung der rege­lungsqualität.

táto správa sa zaoberá predovšetkým týmito záležitosťami:
in diesem bericht wird insbesondere folgendes behandelt:

3.2 hlavné body, ktorými sa zaoberá, sú:
3.2 die wichtigsten aspekte, die darin behandelt werden, sind:

návrh záverov sa zaoberá týmito hlavnými otázkami:
in dem entwurf von schlussfolgerungen werden in der hauptsache folgende aspekte behandelt:

kapitola iii sa zaoberá ostatnými formami administratívnej spolupráce.
in kapitel iii geht es um sonstige formen der zusammenarbeit.

Štúdia sa zaoberá uplatňovaním viacerých špecifických článkov nariadenia.
die studie deckt die anwendung mehrerer spezifischer artikel der verordnung ab.

5.3.11 akčný plán sa zaoberá aj dodávkou surovín.
5.3.11 das rohstoffangebot ist ein weiterer aspekt des aktionsplanes.

2.6.2 biela kniha sa zaoberá nasledujúcimi aspektmi:
2.6.2 im weißbuch werden folgende aspekte behandelt: