Şunu aradınız:: zdaniteľné (Slovakça - Almanca)

zdaniteľné plnenie
steuertatbestand

hlava iv -zdaniteĽnÉ transakcie
titel iv steuerbarer umsatz

zdaniteĽnÉ osoby a zdaniteĽnÉ operÁcie
steuerpflichtiger und steuerbarer umsatz

predaj prevodu môže odkryť zdaniteľné rezervy.
bei der Übertragung eines unternehmens durch veräußerung können steuerpflichtige rücklagen aufgedeckt werden.

transakcie a zdaniteľné udalosti sa oceňujú jednotlivo.
transaktionen und steuertatbestände werden einzeln ermittelt.

hlava ii ÚzemnÁ pÔsobnosŤ hlava iii -zdaniteĽnÉ osoby
titel ii rÄumlicher anwendungsbereichtitel iii steuerpflichtiger

zdaniteľné osoby, ktoré neuskutočňujú žiadne z týchto plnení:
steuerpflichtige, die keine der folgenden umsätze bewirken:

systém zavedený na základe tohto rozhodnutia je pre zdaniteľné osoby dobrovoľný.
die anwendung der auf der grundlage dieser entscheidung eingeführten regelung wird den steuerpflichtigen freigestellt.

podobne ako tento systém bude pre zdaniteľné osoby navrhovaný nový systém dobrovoľný.
wie die anwendung der bisherigen regelung, soll auch die anwendung der vorgeschlagenen neuen regelung den steuerpflichtigen freistehen.

ak inak možno predpokladať, že zdaniteľné plnenia vykonávané osobou podliehajúcou dani skončili,
es ist aus anderen gründen davon auszugehen, dass die steuerbaren tätigkeiten des steuerpflichtigen beendet sind;

osobitná úprava pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú elektronické služby nezdaniteľným osobám
sonderregelung für nicht in der gemeinschaft ansässige steuerpflichtige, die elektronische dienstleistungen an nichtsteuerpflichtige erbringen

-zdaniteľné osoby, nevykonávajúce žiadne transakcie, referované v odseku 4 c).
-steuerpflichtige, die keine umsätze im sinne von absatz 4 buchstabe c) bewirken.b)

Členské štáty môžu oslobodiť zdaniteľné osoby od platby splatnej dph, ak je jej výška zanedbateľná.
die mitgliedstaaten können die steuerpflichtigen von der entrichtung der geschuldeten mehrwertsteuer befreien, wenn der steuerbetrag geringfügig ist.

-od všetkých povinností, kde tieto zdaniteľné osoby vykonávajú iba plnenia oslobodené od platenia dane,
-von allen pflichten, wenn sie nur steuerfreie umsätze bewirken;

kapitola 6 -osobitná úprava pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú elektronické služby nezdaniteľným osobám
kapitel 6 sonderregelung für nicht in der gemeinschaft ansässige steuerpflichtige, die elektronische dienstleistungen an nichtsteuerpflichtige erbringen

-zdaniteľné osoby vykonávajúce iba dodávky služieb alebo tovaru, ktoré sú vyňaté podľa článku 13 a 15,
-steuerpflichtige, die nur gegenstände liefern oder dienstleistungen erbringen, die nach den artikeln 13 und 15 steuerfrei sind,

-pozostávajú z prvého plnenia, ktoré je oslobodené od dane, a z druhého plnenia, ktoré je zdaniteľné,
-aus einem ersten, steuerfreien, und einem zweiten, besteuerten, umsatz bestehen

25. základ dane by sa mal zosúladiť tak, aby uplatnenie dph na zdaniteľné transakcie viedlo k porovnateľným výsledkom vo všetkých členských štátoch.
(25) die steuerbemessungsgrundlage sollte harmonisiert werden, damit die anwendung der mehrwertsteuer auf die steuerbaren umsätze in allen mitgliedstaaten zu vergleichbaren ergebnissen führt.

c) Členské štáty môžu uvoľniť zdaniteľné osoby od platby dane platnej tam kde množstvo, ktoré by sa uplatnilo, je nevýznamné.
c)die mitgliedstaaten können die steuerpflichtigen von der zahlung der geschuldeten steuer befreien, wenn der steuerbetrag geringfügig ist.

2. Členské štáty môžu vyžadovať, aby im zdaniteľné osoby usadené na ich území oznámili miesto uchovávania, ak sa toto miesto nachádza mimo ich územia.
(2) die mitgliedstaaten können von den in ihrem gebiet ansässigen steuerpflichtigen verlangen, ihnen den aufbewahrungsort mitzuteilen, wenn sich dieser außerhalb ihres gebiets befindet.