Şunu aradınız:: aky je priamy vplyv na ziskavanie kompetencii (Slovakça - Danca)

zdravie zvierat má však takto priamy vplyv na verejné zdravie.
men dyresundhed har også en direkte indvirkning på folkesundheden.

január 2007 a ktoré by mohlo mať priamy vplyv na rast inflácie v roku 2007 približne o 0,7 percentuálneho bodu .
0,7 procentpoint i 2007 .

z toho dôvodu úprava strany aktív bilancie fondov peňažného trhu nemá žiadny priamy vplyv na spracovanie strany pasív .
behandlingen af aktivsiden af pengemarkedsforeningernes balance har derfor ingen direkte konsekvenser for behandlingen af passivsiden .

zber a používanie veľkého množstva osobných informácií verejnými a súkromnými spoločnosťami vedie k rozhodnutiam, ktoré majú priamy vplyv na život ľudí.
offentlige og private organisationers indsamling og anvendelse af store mængder personoplysninger fører til beslutninger, der får direkte indflydelse på folks liv.

tieto operácie nemali priamy vplyv na stav eurovej likvidity, ich zámerom bolo zlepšiť situáciu v oblasti poskytovania prostriedkov v globálnom meradle.
operationerne havde ingen direkte effekt på likviditetsforholdene for euro, men havde til formål at forbedrede globale finansieringsforhold.

priamy vplyv na podniky a občanov bude mať najmä revízia právnych predpisov spoločenstva v oblasti poistenia „solventnosť 2“ (2
3 fællesskabsretten om forsikring (solvens ii) (2

35 nuť, ak sa váš problém týka rozhodnutí, ktoré prijal súkromný zamestnávateľ. predloženie sťažnosti okrem toho nebude mať priamy vplyv na vášindividuálny prípad.
35 ikke mulighed for at gribe ind, hvis dit problem vedrører en afgørelse,som er blevet truffet af en privat arbejdsgiver; det er derfor af størstebetydning, at du klager til de nationale myndigheder

smernice vymedzené v odseku 1 sa spravidla prednostne týkajú služieb, ktoré majú priamy vplyv na výrobné náklady alebo liberalizácia ktorých prispieva k podpore obchodu s tovarmi.
de i stk. 1 omhandlede direktiver skal i almindelighed i første række tage sigte på tjenesteydelser, som direkte påvirker produktionsomkostningerne, eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen.

dve inštitúcie vedú prostredníctvom vhodných mechanizmov konštruktívny dialóg o otázkach týkajúcich sa dôležitých správnych záležitostí, najmä o otázkach, ktoré majú priamy vplyv na vlastnú správu parlamentu.
de to institutioner fører gennem passende kanaler en konstruktiv dialog om spørgsmål vedrørende vigtige administrative forhold, særlig spørgsmål, der har direkte virkninger for parlamentets egen administration.

cosac môže preskúmať akékoľvek návrhy alebo podnety na právne predpisy vo vzťahu k vytvoreniu priestoru slobody , bezpečnosti a práva , ktoré môžu mať priamy vplyv na práva a slobody jednotlivcov .
cosac kan behandle lovforslag eller initiativer vedrørende indførelse af et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed , der vil kunne have direkte indflydelse på den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder .

35 nuť, ak sa váš problém týka roz hod nu tí, ktoré prijal súkromný zames tná -va teľ. predloženie sťaž nos ti okrem toho nebude mať priamy vplyv na vášindi vi du ál ny prípad.
35 ikke mulighed for at gribe ind, hvis dit problem vedrører en afgørelse,som er blevet truffet af en privat arbejdsgiver; det er derfor af størstebetydning, at du klager til de nationale myndigheder

preto výnosy z dane nemali žiadny priamy vplyv na výšku pomoci a európsky súdny dvor dospel k záveru, že nejestvovala žiadna taká súvislosť medzi daňou a opatrením pomoci, ktorá by zaväzovala členský štát uhradiť p. papeovi daň.
afgis-provenuet havde derfor ingen direkte indvirkning på støttebeløbet, og ef-domstolen konkluderede, at der ikke var nogen forbindelse mellem afgien og støtteforanstaltningen, og at medlemsstaten derfor ikke skulle tilbagebetale afgien til pape.

opis všetkých prvkov, ktoré bez toho, aby vyplynuli priamo z pomoci operačného programu, majú priamy vplyv na realizáciu programu(to znamená, legislatívne zmeny alebo nečakaný sociálnoekonomický vývoj).
redegørelse for eventuelle elementer, som uden at hidrøre direkte fra støtten til det operationelle program har direkte indvirkning påprogrammets gennemførelse (såsom ændringer i lovgivning eller en uventet socioøkonomisk udvikling).

komisia a rada sa musia poradiť s výboromregiónov, pokiaľ ide o témy, ktoré majú priamy vplyv na miestne a regionálne orgány, alemôžu tak urobiť aj vtedy, keď si to želajú.výbor môže za seba prijímať stanoviská z vlastnej iniciatívy a predkladať ich komisii,rade a parlamentu.
kommissionen og rådet skal høre regionsudvalget om emner af direkte relevans for lokale og regionale myndigheder, men de kan høre udvalget, når de ønsker det. regionsudvalget kan vedtage udtalelser på eget initiativ og forelægge dem for kommissionen, rådet og parlamentet.

kroky, ktoré podnikneme alebo nepodnikneme v rámci európskej únie, majú priamy vplyv na dažďové pralesy v brazílii a na borneu a na hrúbku ľadovej pokrývky grónska“, povedal josé manuel barroso počas konferencie komisie zelený týždeň, ktorá sa konala v júni v bruseli.
de foranstaltninger, vi træffer — eller ikke træffer — i den europæiske union, har direkte følger for regnskovene i brasilien og på borneo og for den grønlandske indlandsis’ tykkelse«, sagde josé manuel barroso under kommissionens grøn uge-konference i bruxelles i juni.

berÚc na vedomie, že transatlantické prehlásenie prijaté európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a vládou kanady 22. novembra 1990 sa zameriava najmä na posilnenie vzájomnej spolupráce v rôznych oblastiach, ktoré majú priamy vplyv na súčasný a budúci blahobyt ich občanov, ako sú výmeny a spoločné projekty v oblasti vzdelávania a kultúry, vrátane akademických a mládežníckych výmen,
som noterer sig, at der i den transatlantiske erklæring, der blev vedtaget af det europæiske fællesskab og dets medlemsstater og canadas regering den 22. november 1990, specielt henvises til en styrkelse af det gensidige samarbejde på forskellige områder, som direkte berører borgernes nuværende og fremtidige velfærd, f.eks. udvekslinger og fælles projekter inden for uddannelse og kultur, herunder udvekslinger af akademikere og unge,

z krátkodobého hľadiska centrálna banka dokáže ovplyvniť reálny hospodársky vývoj z krátkodobého hľadiska uvedie zmena úrokových mier na peňažnom trhu (t. j. krátkodobých úrokových mier) vyvolaná centrálnou bankou do pohybu celý rad mechanizmov, najmä preto, že táto zmena má priamy vplyv na rozhodnutia domácností a podnikov o spotrebe a sporení.
på kort sigt kan centralbanken påvirke den realøkonomiske udvikling på kort sigt sætter centralbankens ændring af pengemarkedsrenten (dvs. den korte rente) en række mekanismer i gang, hovedsagelig fordi ændringen påvirker husholdningernes og virksomhedernes investerings- og opsparingsbeslutninger.

uplatnením týchto zásad v rozsudku boyle a i./komisia, už uvedenom, súd prvého stupňa rozhodol, že rozhodnutie, ktorým boli zamietnuté určité žiadosti o zvýšenie cieľov usmerňovacieho programu írskej rybárskej flotily („pop iv“) malo priamy vplyv na majiteľov dotknutých plavidiel.
retten anvendte disse principper i den allerede omtalte dom i sagen boyle m.fl. mod kommissionen og fastslog, at en beslutning med afslag på at imødekomme visse anmodninger om forøgelse af målene i det flerårige udviklingsprogram for irlands fiskerflåde (»fup iv«) berørte de pågældende fartøjsejere umiddelbart.

mechanizmy spoločnej organizácie trhu v oblasti cien nemajú priamy vplyv na samotné ceny, ktoré sa riadia trhovými zákonmi a reálne ani na zisky rybárov.„orientačná cena“, ktorú každoročne stanovuje rada ministrov pre množstvo druhov však má podľa opýtaných osôb určitý„psychologický vplyv“: predstavuje referenčný prah, pod ktorý sa pri obchodných transakciách zostupuje len ťažko.
prismekanismerne i den fælles markedsordning har ikke en direkte virkning på priserne, der er underlagt markedsmekanismerne, og reelt heller ikke på fiskernes indtægter. men »orienteringsprisen«, der af ministerrådet fastsættes en gang årligt for mange arter, har en vis »psykologisk« indflydelse ifølge de adspurgte personer, idet den udgør en referencetærskel, som det er svært at underskride i forbindelse med en transaktion.