Şunu aradınız:: nanotechnológií (Slovakça - Fince)

osobitný cieľ v oblasti nanotechnológií
nanoteknologian erityistavoite

7 výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií (
• ehdotus asetukseksi (7) eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (eri) koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä.

zabezpečenie bezpečného a udržateľného rozvoja a využitia nanotechnológií
nanoteknologian turvallisen ja kestävän kehittämisen ja soveltamisen varmistaminen

-vytvoriť európsky výskumný priestor v odvetví nanotechnológií;
-luodaan eurooppalainen nanoteknologioiden tutkimusalue.

kódex správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií
vastuullista nanotieteen ja nanoteknologian tutkimusta koskevat käytännesäännöt

-zvýšenie počtu študentov, ktorí si zvolia odvetvie nanotechnológií.
-nanoteknologia-alan opiskelijoiden määrän kasvu.

zameranie sa na riadenie nanotechnológií v prospech spoločnosti a životného prostredia,.
tässä toimessa keskitytään nanoteknologian hallintaan yhteiskunnan ja ympäristön hyödyksi.

-investovať do programov výskumu a rozvoja, nanotechnológií a príbuzných vied,
-investoida t%amp%k-ohjelmiin, nanoteknologioihin ja niihin nivoutuviin tieteisiin

cieľom nanotechnológií je vytvorenie techník a systémov na úrovni atómov a molekúl.
tämän vuonna 2003 hyväksytyn toimintasuunnitelman tavoitteena on lisätä tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien määrä vuoteen 2010 mennessä kolmeen prosenttiin bkt:sta.

-komercializácia nanotechnológií a prenos technológií a nových konceptov do vojenských výrobkov a komercionalizovaných výrobkov,
-huolehtia nanoteknologioiden kaupallistamisesta sekä teknologioiden ja uusien konseptien muuntamisesta markkinatuotteiksi tai sotilaskäyttöön tarkoitetuiksi tuotteiksi

v tejto správe komisia oznámila svoj úmysel prijať dobrovoľný kódex správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií.
tässä kertomuksessa komissio ilmoitti aikovansa laatia vastuullista nanotieteen ja nanoteknologian tutkimusta koskevat vapaaehtoiset käytännesäännöt.

-na konkurenčnom základe vytvoriť viacdisciplinárne strediská výskumu nanotechnológií, geograficky ich rozmiestniť a nevynechať účasť štátu a priemyselného sektoru,
-perustaa kilpailun pohjalta toimivia sellaisia monialaisia nanoteknologioiden tutkimuskeskuksia eri paikkakunnille, joiden toimintaan valtio ja teollisuus voivat osallistua

otázky súvisiace s posudzovaním a riadením rizika či so zodpovednou správou sa čoraz viac javia ako určujúce faktory budúceho vplyvu nanotechnológií na spoločnosť, životné prostredie a hospodárstvo.
riskinarviointiin ja -hallintaan sekä vastuulliseen hallinnointiin liittyvät kysymykset ovat nousemassa keskeisen tärkeiksi tekijöiksi, kun käsitellään nanoteknologian tulevaa vaikutusta yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen.

riešenie ľudských a fyzických potrieb pri zavádzaní nanotechnológií a zameranie na riadenie nanotechnológií tak, aby prinášali spoločenský a environmentálny úžitok vrátane komunikačných stratégií na zabezpečenie spoločenskej angažovanosti.
nanoteknologian käyttöönoton inhimilliset ja fyysiset tarpeet tyydytetään ja kiinnitetään huomiota yhteiskuntaa ja ympäristöä hyödyttävään nanoteknologian hallinnointiin, mukaan lukien viestintästrategiat yhteiskunnallisen osallistumisen varmistamiseksi.

-potrebou prípravy kvalifikovaných ľudských zdrojov vo vedeckej, technickej a výrobnej oblasti ako aj riadiacich pracovníkov v priemysle oboznámených s problematikou nanovied a nanotechnológií;
-on huolehdittava ammattitaitoisen tieteellisen, teknisen ja tuotantohenkilöstön sekä nanotieteiden ja nanoteknologian alaa tuntevien teollisuuden johtohenkilöiden koulutuksesta.

-zvýšiť investície v prospech výskumu a rozvoja a posilniť koordináciu týchto aktivít, aby sa zintenzívnilo priemyselné využitie nanotechnológií pri zachovaní vynikajúcej úrovne vedy a konkurencieschopnosti;
-lisäämään tutkimus-ja kehittämistoiminnan (t%amp%k) investointeja ja parantamaan sen koordinointia, jotta vahvistetaan nanoteknologioiden teollista hyödyntämistä ja säilytetään samalla alan tieteellinen huippuosaaminen ja kilpailuedellytykset

3.6 podľa komisie je európska únia v oblasti nanotechnológií schopná využiť svoju výhodnú východiskovú pozíciu, ale táto pozícia sa musí premeniť na reálne konkurenčné výhody pre priemysel a európsku spoločnosť a zabezpečiť primeranú návratnosť zvýšených investícií potrebných pre výskum.
3.6 komission mukaan euroopan unioni voi nanoteknologioiden alalla hyötyä edullisesta lähtökohta-asetelmasta. se on kuitenkin kyettävä muuntamaan teollisuuden ja eurooppalaisen yhteiskunnan todellisiksi kilpailueduiksi. samalla on varmistettava, että tutkimustoimintaan tehtävistä välttämättömistä suurinvestoinneista saadaan asianmukainen vastine.

-garantovať zohľadnenie etických a právnych aspektov a životného prostredia v rozvoji nanotechnológií a organizovať "konferencie – dohody" a diskusie s občanmi a občianskou spoločnosťou,
-varmistaa, että nanoteknologioita kehitettäessä kunnioitetaan eettisiä, oikeudellisia ja ympäristönsuojelua koskevia näkökohtia, sekä järjestää "konsensuskonferensseja" ja keskusteluja kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa

-aby využívali plán využitia federálnych programov, takého ako je "small business innovation research programm" a "small business technology transfer research program", aby sa podporoval rozvetvený rozvoj nanotechnológií v celkovej štruktúre podnikov, vrátane malých.
-kehittää suunnitelma, jonka avulla liittovaltiotason ohjelmilla, kuten small business innovation research program ja small business technology transfer research program, voidaan tukea nanoteknologioiden kehittämistä kaikissa, myös pienten yritysten toimintaympäristöissä.