Şunu aradınız:: zúčastňujúce (Slovakça - Fince)

Školy zúčastňujúce sa partnerstiev
kumppanuuksiin osallistuvia kouluja

toto rozhodnutie uplatňujú členské štáty zúčastňujúce sa na spoločnej štruktúre.
tätä päätöstä sovelletaan jäsenvaltioihin, jotka liittyvät yhteiseen rakenteeseen.

— dve spoločnosti zúčastňujúce sa na lízingovej činnosti patrili do tej istej skupiny,
– leasingliiketoimeen osallistuu kaksi samaan konserniin kuuluvaa yhtiötä

európska dohoda vzťahujúca sa na osoby zúčastňujúce sa konania pred európskym súdom pre ľudské práva
euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus

ktorým sa ustanovuje zoznam eÚ obsahujúci plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove
laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavista aluksista laaditusta eu:n luettelosta

2)zúčastňujúce sa krajiny sú štáty eÚ-25, bulharsko, island, lichtenštajnsko,
se kehittää ja päivittäävälineidensä avulla opintosuunnitelmia ja yliopistojen hallintotapoja, edistää korkeakoulu-uudistusta ja kannustaa akateemista jahallinnollista henkilöstöä liikkuvuuteen.

ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k európskej únii
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille

(1)zúčastňujúce sa krajiny sú štáty eÚ-25, bulharsko, island, lichtenštajnsko,
sillä on nyt käynnissä 20. toimintavuosi, ja se kuuluu eu:n kulttuurihankkeidenlippulaivoihin.

2. pre rybárske lode zúčastňujúce sa na prieskumných rybolovoch v podoblasti 88.1 platia tieto dodatočné požiadavky:
2. koekalastukseen fao-suuralueella 88.1 osallistuviin kalastusaluksiin on sovellettava seuraavia lisävaatimuksia:

národné politické strany zúčastňujúce sa na voľbách do európskeho parlamentu by mali verejne informovať pred danými voľbami o ich pridružení k európskym politickým stranám.
euroopan parlamentin vaaleihin osallistuvien kansallisten poliittisten puolueiden olisi ennen vaaleja julkistettava yhteytensä euroopan tason poliittisiin puolueisiin.

v súlade s článkom 4 ods. 2 tohto nariadenia sú podmienky povolenia daného výrobku záväzné pre všetky subjekty zúčastňujúce sa na jeho uvádzaní na trh.
asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevat ehdot sitovat kaikkia henkilöitä, jotka saattavat näitä tuotteita markkinoille.

1. program summitu určí spoločne predsedníctvo rady, komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa práce summitu počas prípravných stretnutí.
1. neuvoston puheenjohtaja, komissio ja huippukokoukseen osallistuvat työntekijöiden ja työnantajien alojen väliset organisaatiot päättävät yhdessä huippukokouksen esityslistasta valmistelukokouksissa.

4.rada ministrov môže požiadaťčlenské štáty zúčastňujúce sa na takej spolupráci, aby vykonávali na úrovni únie úlohu uvedenú v článku iii-210.
3.yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle ilmoitetaan välittömästi kaikista aseellisista hyökkäyksistä sekä niiden johdosta toteutetuista toimenpiteistä.

fluktuačné rozpätie erm ii[ erm ii fluctuation margins]: horný a dolný limit, v rámci ktorého môžu meny zúčastňujúce sa na erm ii kolísať voči euru.
interventio vaihteluvälin rajoilla( intervention at the limits): kahden keskuspankin pakollinen interventio tilanteessa, jossa toisen valuutta on liikkunut erm ii- vaihteluvälinsä ylärajalle ja toisen sen alarajalle.

existencia podobnej legislatívy, ktorá sa vzťahuje na inštitúcie zúčastňujúce sa na distribúcii eurobankoviek a mincí verejnosti, pomôže znížiť hrozbu, ktorú pre jednotnú menu predstavuje falšovanie eurobankoviek a mincí.
samanlaisen lainsäädännön soveltaminen sekä euroseteleitä että- kolikoita suurelle yleisölle jakeleviin laitoksiin auttaa pienentämään euroseteleiden ja- kolikoiden väärentä ­ misen yhteiselle rahalle aiheuttamaa uhkaa.

Členovia správnej rady, riaditeľ, zamestnanci a všetky ostatné osoby zúčastňujúce sa na činnosti strediska sú povinné, aby aj po ukončení svojich funkcií neuverejňovali informácie, ktoré sú predmetom služobného tajomstva.
hallintoneuvoston jäsen, johtaja, henkilöstöön kuuluva tai muu keskuksen toimintaan osallistuva henkilö ei saa tehtävänsä päätyttyäkään ilmaista ammattisalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja.

(4) úlohy by sa mali rozdeliť s prihliadnutím na odborné znalosti a prostriedky, ktoré majú k dispozícii členské štáty a najmä ústavy zúčastňujúce sa na vedeckej spolupráci;
(4) tehtävät olisi jaettava jäsenvaltioissa ja erityisesti tieteelliseen yhteistyöhön osallistuvissa tutkimuslaitoksissa käytettävissä olevan tieteellisen asiantuntemuksen ja käytettävissä olevien voimavarojen mukaisesti.

1. organizácie zúčastňujúce sa v emas môžu používať logo znázornené v prílohe iv iba vtedy, keď majú platnú registráciu v emas. komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 2 schváli formálne podmienky týkajúce sa reprodukcie loga a zverejní ich.
1. emas-järjestelmään osallistuvat organisaatiot voivat käyttää liitteessä iv vahvistettua logoa vain, jos niillä on voimassa oleva emas-rekisteröinti. logon jäljentämistä koskevat tekniset erittelyt annetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja komissio julkaisee ne.

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č. 2007/2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia k európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun asetuksen (ey) n:o 2007/2000 muuttamisesta