Şunu aradınız:: dojem (Slovakça - Fransızca)

dojem
image

výraz, dojem a profesia
expression, impression et profession

snaží sa urobiť dobrý dojem.
vous devez faire preuve de politesse durant toute la conversation.

súčasné signály však vyvolávajú opačný dojem.
or les signes actuels portent à croire le contraire.

prvý dojem vrátane výzoru uchádzača je dôležitý.
la première impression que donne un demandeur d’emploi est importante, notamment son apparence.

celkový klinický dojem zmeny (cgi-c)
impression clinique globale de changement (cgi-c)

tento dojem sa však rozplynie po podrobnejšej analýze.
toutefois, cette impression se dissipe après une analyse plus détaillée.

mám dojem, že musíme rozbiť niektoré maloobchodné oligopoly.
mon impression est que nous devrons briser quelques oligopoles dans le secteur de la distribution.

na porotu urobila veľký dojem príkladná iniciatívnosť mladých dobrovoľníkov.
le jury a été très impressionné par cette initiative exemplaire de jeunes bénévoles.

ak chcete na neho urobiť dobrý dojem a chcete ho presved-
les employeurs posent des questions à propos des données personnelles, du parcours scolaire, etc.

môj prvý dojem je taký, že nový systém funguje veľmi hladko.“
À première vue, le nouveau système semble très bien fonctionner.»

ak máte dojem, že liek neúčinkuje správne, poraďte sa so svojím lekárom.
si vous avez l’impression que le médicament ne produit pas l’effet escompté, parlez-en à votre médecin.

ak máte dojem, že účinok advate je nedostatočný, povedzte to svojmu lekárovi.
si vous avez l’impression que l’effet d’advate est insuffisant, n’hésitez pas à en parler à votre médecin.

spotrebiteľ má často dojem, že stojí pred skutočne neprehľadnou spleťou právnych predpisov.
le consommateur se heurte souvent à l’impression d’avoir à affronter une véritable jungle législative.

nesmie vytvárať dojem, že konzumovanie alkoholu prispieva k sociálnemu alebo sexuálnemu úspechu;
elle ne doit pas susciter l'impression que la consommation d'alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;

ak máte dojem, že je účinok lieku čoraz nižší, povedzte to ihneď svojmu lekárovi.
consultez immédiatement votre médecin si vous soupçonnez que le produit devient progressivement moins efficace.

ak máte dojem, že účinok pioglitazone teva pharma je priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi.
informez votre médecin si vous avez l'impression que l'effet de pioglitazone teva pharma est trop faible.

ak máte dojem, že účinok x je priveľmi silný alebo priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi.
si vous avez l'impression que l'effet de nonafact est trop fort ou trop faible, consultez votre médecin.

ak máte dojem, že účinok forcaltoninu je prisilný, alebo prislabý, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
si vous avez l’impression que la dose de forcaltonin est trop forte ou trop faible, consultez votre médecin ou pharmacien.

totpar = celková úľava od bolesti, spid = suma rozdielov intenzity bolesti, imp = celkový dojem
données issues du tableau 2.13 disponible dans le rapport sur la sécurité clinique (clinical safety report) du 21 décembre 2001.