Şunu aradınız:: nerealizovali (Slovakça - Fransızca)

nerealizovali sa štúdie karcinogenity.
aucune étude de carcinogénicité n’a été réalisée.

Štúdie distribúcie sa u ľudí nerealizovali.
les études de distribution chez l’homme n’ont pas été réalisées.

Štúdie karcinogenicity s lenvatinibom sa nerealizovali.
il n’a pas été réalisé d’études de cancérogenèse avec le lenvatinib.

Štúdie absolútnej absorpcie sa u ľudí nerealizovali.
les études d’absorption absolue chez l’homme n’ont pas été réalisées.

u pediatrických pacientov sa klinické štúdie nerealizovali.
il n’a pas été mené d’études chez des patients pédiatriques.

na zvyšok obdobia analýzy sa neplánovali ani nerealizovali žiadne významné investície.
aucun investissement important n'a été planifié ou réalisé sur le reste de la période analysée.

od marca 2002 sa nerealizovali nákupy v rámci osobitných opatrení na podporu trhu.
depuis mars 2002, plus aucun achat n’a été effectué au titre de ladite mesure spéciale de soutien du marché.

u lenvatinibu sa nerealizovali žiadne špeciálne štúdie na zhodnotenie vplyvu na fertilitu u zvierat.
il n’a pas été mené d’études spécifiques chez l’animal pour évaluer l’effet du lenvatinib sur la fertilité.

komisia preverila, či pomoc skutočne podporuje vzdelávacie činnosti, ktoré by sa bez pomoci nerealizovali.
la commission a vérifié que ces aides soutenaient effectivement des activités de formation qui, sans cela, n'auraient pas été entreprises.

vplyvy iných látok na bexarotén: nerealizovali sa žiadne formálne štúdie hodnotiace liekové interakcie s bexaroténom.
effets d’autres substances sur le bexarotène : aucune étude spécifique n’a été conduite pour évaluer les interactions médicamenteuses avec le bexarotène.

4.3.1 niektoré iniciatívy pokrývajúce fázu počiatočného a základného kapitálu sa nerealizovali na želanej úrovni.
4.3.1 il se peut que le recours à certains dispositifs particulièrement destinés à la phase de recherche de capital de démarrage et d'amorçage ait été insuffisant.

podľa informácií získaných od tejto spoločnosti boli investície v roku 2009 veľmi nízke a v období rokov 2010 až 2012 sa nerealizovali žiadne investície.
d’après les informations communiquées par cette entreprise, les investissements ont été très faibles, en 2009, et inexistants entre 2010 et 2012.

hoci táto spoločnosť má uvedené aktíva len v prenájme, musela by sama uskutočniť podobné investície v prípade, keby sa tieto investície nerealizovali.
bien que ces actifs ne soient que loués à tb, en l'absence de ces investissements, l’entreprise aurait été obligée d’entreprendre elle-même de tels investissements.

opis všetkých opatrení predpokladaných v predchádzajúcej verzii plánu povodňového manažmentu, ktoré sa nerealizovali, a vysvetlenie dôvodov;
la description de toute mesure prévue dans une version antérieure du plan de gestion des risques d’inondation qui n’a finalement pas été mise en œuvre, et l’explication de cette absence de mise en œuvre;

banka zároveň pomohla ochrániť významné projekty, ktoré by sa inak nerealizovali vzhľadom na komplikovanú ekonomickú situáciu v takých oblastiach, ako sú napríklad infraštruktúra alebo inovácie.
en 2009, la bei a signé des contrats de financement pour 79 milliards d’eur mais aussi injecté 54 milliards d’eur dans l’économie réelle - un montant mis à la disposition de collectivités publiques, de l’industrie et, en définitive, des citoyens, pour les aider à relever les défis lancés par la crise économique et financière.

viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré sa nerealizovali šesť mesiacov po tomto konečnom termíne, sa zruší a príslušné rozpočtové prostriedky prepadnú.
les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date limite font l'objet d'un dégagement et les crédits correspondants sont annulés.

vody zasiahnuté znečistením a vody, ktoré by mohli byť zasiahnuté znečistením v prípade, že by sa nerealizovali opatrenia podľa článku 5, členské štáty identifikujú v súlade s kritériami stanovenými v prílohe 1.
les eaux atteintes par la pollution et celles qui sont susceptibles de l'être si les mesures prévues à l'article 5 ne sont pas prises sont définies par les États membres en fonction des critères fixés à l'annexe i.

nerealizovali sa žiadne špecifické klinické štúdie u zvierat na hodnotenie vplyvu krizotinibu na fertilitu; krizotinib sa však považuje za potenciálne poškodzujúci reprodukčnú funkciu a fertilitu u ľudí na základe nálezov štúdií toxicity pri opakovanom podávaní potkanom.
aucune étude spécifique n'a été conduite avec le crizotinib chez l’animal pour évaluer son effet sur la fertilité ; cependant, on estime que le crizotinib peut affecter la fonction reproductrice et la fertilité chez l'homme au vu des résultats obtenus lors des études de toxicité de doses répétées chez le rat.

napriek tomu regulácia prístupu zabezpečila hospodársku súťaž viac na úrovni služieb než na úrovni siete, a aj keď sa investície do sietí s veľmi vysokou kapacitou zvýšili, nerealizovali sa vo všetkých členských štátoch tempom plánovaným vo verejných politických programoch a zodpovedajúcich očakávaným budúcim potrebám.
néanmoins, la régulation de l’accès a insufflé de la concurrence davantage au niveau des services qu’à celui du réseau et, alors que les investissements dans les réseaux à très haute capacité ont progressé, ils n’ont pas été effectués dans tous les États membres au rythme qui était envisagé par les programmes d’action publique et qui correspondait aux besoins futurs escomptés.

hoci sa nerealizovali štúdie priamo s lenvatinibom, predpokladá sa, že mechanizmus vzniku (mechanism of action, moa) hypertenzie je sprostredkovaný inhibíciou vegfr2 vo vaskulárnych endoteliálnych bunkách.
bien que le mécanisme d’action pour l’hypertension n’ait pas été étudié directement avec le lenvatinib, il est présumé qu’il est dû à l’inhibition du vegfr2 dans les cellules endothéliales vasculaires.