Şunu aradınız:: pododsekom (Slovakça - Fransızca)

odsek 8 sa dopĺňa týmto pododsekom:
le paragraphe 8 est complété par l'alinéa suivant:

prijímajúci štát zaistí súlad s pododsekom 1.
l'État bénéficiaire veille au respect du premier alinéa.

tretí pododsek sa nahrádza týmto pododsekom:
le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:

Článok 8 ods. 5 sa dopĺňa nasledujúcim pododsekom:
À l'article 8 paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:

výsledkoch opatrení, vykonaných v súlade s pododsekom a);
les résultats des actions mises en oeuvre conformément au point a);

a pôvodný text odseku 1 sa stáva druhým pododsekom;
, le texte actuel du paragraphe 1 devenant un second alinéa.

prvým pododsekom nie sú dotknuté právomoci orgánoch a uzatvárať zmluvy.
le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords.

alebo opakovanou destiláciou destilátu získaného v súlade s prvým pododsekom.
soit par redistillation d'un distillat obtenu conformément au premier tiret.

dátumu uplatnenia rozhodnutia prijatého v súlade v prvým pododsekom; alebo
jusqu'à la date d'application de la décision adoptée conformément au premier alinéa; ou

v súlade s článkom 251 ods. 2 druhým pododsekom zmluvy o es,
conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité ce

v treťom pododseku, ktorý sa stáva druhým pododsekom, sa slovo „...
au troisième alinéa, devenu deuxième alinéa, le mot «... veille...»

Členské štáty takisto informujú komisiu o neskorších zmenách v súvislosti s prvým pododsekom.
en outre, les États membres informent la commission de tout changement ultérieur en rapport avec le premier alinéa.

označenie všetkých výrobkov skladovaných na základe zmluvy v súlade s druhým pododsekom odseku 4,
_ soit au scellement de l'ensemble des produits stockés sous un contrat, conformément au paragraphe 4 deuxième alinéa,

označte hviezdičkou, ak sa žiadosť podáva v súlade s druhým pododsekom článku 2 ods. 2.
indiquer un astérisque lorsque la demande est présentée conformément à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa.

audítorské stanovisko v súlade s článkom 59 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia o rozpočtových pravidlách;
un avis d'audit conformément à l'article 59, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement financier;

druhá veta druhého pododseku sa stáva posledným pododsekom a vypúšťajú sa slová „tohto článku »;
la deuxième phrase du deuxième alinéa devient le dernier alinéa, et les mots « du présent article » sont supprimés;

finančné nástroje, ktoré spĺňajú štandardné podmienky stanovené komisiou v súlade s druhým pododsekom tohto odseku;
les instruments financiers satisfaisant aux conditions standard fixées par la commission conformément au deuxième alinéa du présent paragraphe;

15 v súlade s prvým pododsekom článku 8 ods. 1 nariadenia (ehs) č. 4042/89.
conformément à l'article 8 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (cee) no 4042/89.

v odseku 3, ktorý sa stáva tretím pododsekom odseku 3( predtým odseku 1) sa slová „...
au paragraphe 3, qui devient le troisième alinéa du paragraphe 1 renuméroté 3, les mots «...