Şunu aradınız:: poradila (Slovakça - Macarca)

31 otázke poradila aj s komisiou
-a i r á n y u lt a be l - és igazságügy r e

na tento ú_20el sa opätovne poradila s ohim-om.
e célból a tanács ismételten konzultált a bels_7 piaci harmonizációs hivatallal.

komisia teda poradila sťažovateľke, aby prípad opätovne predložila rade pre sťažnosti.
a bizottság ezért azt tanácsolta a panaszosnak, hogy ügyét terjessze újból a panaszbizottság elé.

jedným z príkladov je to, ako si európa poradila s hrozbou vtáčej chrípky.
jó példa erre európa reakciója a madárinfluenza esetében.

keďže komisia sa poradila s členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 23;
mivel a bizottság a 23. cikk rendelkezéseivel összhangban konzultált a tagállamokkal;

teraz som oveľa lepšie vybavená na to, aby som ľuďom poradila, ako sa majú zlepšiť v jazykoch.
ezáltal nagyobb rálátás birtokában tudok tanácsot adni az egyének nyelvismeretének fejlesztésére rendelkezésre álló lehetőségekről.

podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/es sa komisia poradila s príslušnými stranami.
a 2002/95/ek irányelv 5. cikke (2) bekezdése értelmében a bizottság konzultált az érintett felekkel.

informáciu o tom, že je potrebné, aby sa pacientka poradila so svojím lekárom, ak má v úmysle otehotnieť.
szükséges, hogy a beteg beszélje meg orvosával, ha terhességet tervez.

komisia sa poradila so všetkými členskými štátmi podľa článku 26 ods. 1 smernice 2003/54/es,
a bizottság a 2003/54/ek irányelv 26. cikke (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően valamennyi tagállammal konzultált.

sa poradila s výborom uvedeným v článku 10 prílohy viii v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 tejto prílohy;
konzultált a viii. melléklet 10. cikkében említett bizottsággal, az e melléklet 3. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban;

ciec môže ek odporučiť, aby členským štátom európskych spoločenstiev poradila, aby podpísali a ratifikovali akékoľvek iné dohovory prijaté ciec alebo aby k nim pristúpili.
a ciec ajánlhatja az ekb számára, hogy tanácsolja az európai közösségek tagállamainak a ciec által elfogadott más egyezmény aláírását és megerősítését, illetve az ahhoz való csatlakozást.

keďže komisia preskúmala dôkazne materiály týkajúce sa karcinogenicity dichlórometánu a poradila sa s príslušnými znalcami, ktorých určili členské štáty a ktorí majú osobitnú kvalifikáciu so zreteľom na karcinogenicitu;
mivel a bizottság megvizsgálta a diklór-metán rákkeltő hatására vonatkozó adatokat, és konzultált a tagállamok által kijelölt, a karcinogenitás területén külön képzettséggel rendelkező szakértőkkel;

riadiaca skupina je zodpovedná za to, aby poradila komisii, a najmä členovi komisie zodpovednému za bezpečnostné záležitosti prijatie primeraných opatrení na ochranu pracovníkov a majetkových hodnôt komisie a zabezpečenie efektívnej prevádzky v prípade krízovej situácie.
a válságkezelési csoport feladata, hogy tanácsot adjon a bizottságnak, és különösen a bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának azokat az adott helyzetnek megfelelő intézkedéseket illetően, amelyeket a bizottság személyzetének és vagyonának megóvása, valamint a bizottság operatív hatékonyságának biztosítása érdekében meg kell tenni válsághelyzet esetén.

k akejkoľvek zmene alebo doplneniu, ako aj k aktualizácii špecifikácií uvedených v predchádzajúcom odseku môže dôjsť až potom, čo sa poverená skúšobňa spolu s orgánmi vykonávajúcimi typové schválenie poradila s výrobcom jednotky vozidla s typovo schváleným digitálnym tachografom.“
a fenti bekezdésben ismertetett előírások módosítására vagy aktualizálására csak azt követően kerülhet sor, hogy a kijelölt laboratórium konzultációt folytatott a jóváhagyó hatóságokkal együtt a típusjóváhagyással rendelkező digitális tachográf járműegység gyártójával”.

keďže komisia preskúmala dôkazy o karcinogenite di(2-etylhexyl)ftalátu a poradila sa s vhodnými expertmi určenými členskými štátmi, ktorí majú osobitnú kvalifikáciu s ohľadom na karcinogenitu, mutagenitu a teratogenitu;
mivel a bizottság megvizsgálta a di(2-etilhexil)ftalát karcinogén hatására vonatkozó bizonyítékokat, és egyeztetett a tagállamok által kijelölt, a karcinogén, mutagén és teratogén tulajdonságok tekintetében különleges képzettséggel rendelkező megfelelő szakértőkkel;