Şunu aradınız:: palestínskeho (Slovakça - Portekizce)

- v mene palestínskeho ľudu?
- em nome dos palestinianos?

b. list od palestínskeho orgánu
b. carta da autoridade palestiniana

izraelsko-palestínskeho konfliktu. - wow.
- quero dizer..

každý člen palestínskeho osloboditeľského hnutia je mŕtvy.
todos os outros membros da frente de libertação da palestina estão mortos.

dula ma stála veľkú láskavosť u palestínskeho černokňažníka.
o marmelo custou-me uns favores a um feiticeiro palestino.

nie tak draho, ako palestínskeho čašníka, čo ste zabili.
não tão caro quanto o empregado palestino que vocês mataram.

podpora palestínskeho úsilia o reformu verejnej správy, vrátane twinningu
apoiar os esforços de reforma da administração pública palestiniana, nomeadamente através da geminação

z palestínskeho mesta jenin je dobrý výhľad na nádherné údolie západného brehu jordánu.
a cidade palestiniana de jenin { fica sobranceira ao mag-ní{ co vale do jordão na cisjordânia.

- umožnenie prístupu k rizikovému kapitálu a rizikovému financovaniu v prospech palestínskeho priemyslu.
- facilitar o acesso a mecanismos de financiamento através de capitais de risco em benefício da indústria palestiniana.

jedinou istotou je, že západný breh a gaza bude súčasťou palestínskeho štátu a oop sa môže vrátiť.
a única coisa certa é que a cisjordânia e gaza serão no estado palestiniano. e a olp pode regressar.

európska únia je schopná podstatnou mierou prispieť k budúcemu zriadeniu palestínskeho štátu spolunažívajúceho s izraelom v mieri.
a união europeia pode contribuir de forma determinante para a futura instauração de um estado palestiniano vivendo em paz com israel.

podpora palestínskeho úsilia o modernizáciu správnych výnosov; poskytovanie pomoci na ďalší rozvoj finančnej kontroly.
apoiar os esforços palestinianos para modernizar a administração fiscal; prestar assistência ao desenvolvimento do controlo financeiro

c) plne prispievať k budovaniu mieru, ako aj k rekonštrukcii palestínskeho hospodárstva ako neoddeliteľnej súčasti regionálneho rozvoja.
c) contribuir plenamente para a consolidação da paz, bem como para a reconstrução da economia palestiniana, enquanto parte integrante do desenvolvimento regional.

-revitalizácii mierového procesu na strednom východe s cieľom uznania životaschopného palestínskeho štátu a zaručenia bezpečnosti izraela;
-a revitalização do processo de paz no médio oriente, rumo ao reconhecimento de um estado palestiniano viável e ao pleno respeito da segurança de israel;

-zlepšovania palestínskeho účtovného, dozorného a regulačného systému v bankovníctve, poisťovníctve a ostatných súčastiach finančného sektoru.Článok 44
-na melhoria dos sistemas contabilísticos, de controlo e de regulamentação da banca, dos seguros e de outros ramos do sector financeiro.

dvaja palestínski vedci dr. yaqoub alashhab a dr. rami arafeh pracujú na tom, aby sa z obsadeného palestínskeho územia stal aktívnejší účastník biotechnologickej revolúcie.
dois académicos palestinianos, dr. yaqoub alashhab e dr. rami arafeh, estão a trabalhar no sentido de tornarem os territórios ocupados da palestina um participante mais activo na revolução biotecnológica.

8. konkrétnejšie vyzýva eÚ a saudskú arábiu na vzájomnú podporu úsilia, ktoré vyvíjajú na dosiahnutie uspokojivého výsledku izraelsko-palestínskeho konfliktu;
11. encarrega o seu presidente de transmitir a presente resolução ao conselho, à comissão, ao alto comissário das nações unidas para os direitos do homem, ao príncipe real abdullah ibn abdul aziz, ao governo da arábia saudita e ao secretário-geral do diálogo nacional da arábia saudita.

-pre rýchle zavedenie programov pomoci pre rozvoj okupovaných území a palestínskeho operatívneho rozpočtu, v úzkej spolupráci vo forme konzultácií s palestíncami a rovnako úzkej koordinácii s ostatnými darcami,
-à rápida implementação de programas de assistência ao desenvolvimento dos territórios ocupados e à criação de um orçamento operacional palestiniano, em estreita consulta com os palestinianos e em coordenação igualmente estreita com outros doadores,

európska únia sa bude na žiadosť strán podieľať na ochrane palestínskeho ľudu prostredníctvom dočasnej medzinárodnej prítomnosti na okupovaných územiach, ako bolo požadovaná rezolúciou bezpečnostnej rady 904 (1994).
a pedido das partes, a união europeia participará na protecção do povo palestiniano através de uma presença internacional temporária nos territórios ocupados, tal como exige a resolução 904 do conselho de segurança (1994).

v roku 2008 bola libanonu poskytnutá suma 50 miliónov eur na projekty reformy v oblasti súdnictva, súkromného sektora, na zlepšenie podnikateľského prostredia, odmínovanie a na obnovu palestínskeho utečeneckého tábora nahr al-bared.
em 2008, foi atribuído ao líbano um total de 50 milhões de euros para projectos de reforma no sector da justiça, no sector privado, na melhoria do clima empresarial, na desminagem e na reconstrução do campo palestiniano de nahr al bared.