Şunu aradınız:: transakcii (Slovakça - Romence)

po transakcii
ulterior tranzacției

výsledky po transakcii
rezultate în urma tranzacției

nehnuteľnosti sa po transakcii premenovali.
parcelele au fost redenumite după tranzacție.

schválené akd sú nezávislé od strán zainteresovaných na skúmanej transakcii.
societățile de supraveghere autorizate sunt independente de părțile implicate în tranzacția examinată.

c) nárok na vyrovnanie vo vzťahu k zmluve alebo k transakcii;
c) o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o operaţiune;

riziková angažovanosť voči protistrane pkipcp pri transakcii s odvodenými nástrojmi otc nesmie prekročiť:
riscul privind contrapartida al opcvm într-o tranzacţie asupra instrumentelor derivate fără intermediari nu poate depăşi:

o výnimku možno požiadať a výnimku možno udeliť kedykoľvek aj pred oznámením alebo po transakcii.
o derogare poate fi solicitată şi acordată în orice moment, chiar înaintea notificării sau după efectuarea tranzacţiei.

a) zhromaždiť informácie o každej objednávke alebo transakcii týkajúcej sa položiek s dvojakým použitím,
(a) să adune informaţii în legătură cu orice ordin sau tranzacţie implicând articole cu dublă întrebuinţare;

dokumenty o transakcii s cennými papiermi krytými aktívami obsahujú ustanovenia o pokračujúcej obsluhe.
documentele aferente tranzacției cu tga cuprind dispoziții privind continuitatea administrării datoriei.

aby bola zabezpečená transparentnosť na trhu s medom, musí byť označovanie filtrovaných medov a pekárenských medov povinné pri každej transakcii na trhu s hromadným tovarom.
În scopul ameliorării transparenţei pieţei, etichetarea mierii filtrate şi a mierii destinate industriei alimentare trebuie să fie obligatorie pentru fiecare tranzacţie pe piaţa de gros.

platnosť predpokladov uvedených v podnikateľskom pláne z roku 2009 potvrdili skutočné výsledky spoločnosti v období po transakcii, t. j. v rokoch 2010 a 2011.
validitatea afirmațiilor cuprinse în planul de afaceri din 2009 a fost confirmată de rezultatele obținute efectiv de întreprindere în perioada ulterioară încheierii tranzacției, și anume, în 2010 și 2011.

c) informácie týkajúce sa výdavkov alebo potvrdenie, že podrobnosti o každej transakcii sú uchovávané v počítačovom súbore k dispozícii komisii;
(c) informaţii privind cheltuielile sau confirmarea faptului că detaliile privind fiecare tranzacţie sunt păstrate într-un fişier informatic la dispoziţia comisiei;

suma, za ktorú by sa mohol majetok vymeniť alebo záväzok vyrovnať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami mínus náklady, ktoré podľa odhadu vzniknú v súvislosti s predajom
suma pentru care un activ ar putea fi schimbat sau un pasiv ar putea fi decontat de bunăvoie și în cunoștință de cauză între două părți, în cadrul unei tranzacții desfășurate în condiții normale de concurență, minus costul estimat al vânzării

3. meno (mená) a adresu (adresy) všetkých subdodávateľov a dopravcov, ktorí sa zúčastnia na predmetnej transakcii,
3. numele şi adresa (adresele) tuturor sub-contractanţilor şi comisionarilor de transport utilizaţi în timpul livrării;

ii) ručenie sa upravuje tak, aby sa zohľadnili podstatné zmeny v hodnote cenných papierov zahrnutých v dohode alebo predmetnej transakcii, podľa pravidla prijateľného pre príslušné orgány;
(ii) garanţia este adaptată astfel încât să ţină cont de variaţiile semnificative ale valorii titlurilor care fac obiectul operaţiunii sau tranzacţiei respective, în conformitate cu o normă considerată acceptabilă de către autorităţile competente;

keďže zavedenie ustanovení o vyhláseniach zákazníkov pomôže zabezpečiť, aby bol pri každej transakcii účel použitia sledovaných látok zákazníkom jasne identifikovaný; keďže takáto identifikácia prispeje k predchádzaniu zneužívania sledovaných látok na nedovolenú výrobu drog;
întrucât stabilirea prevederilor din declaraţia clientului serveşte la asigurarea că la fiecare tranzacţie, utilizarea pe care o dă clientul substanţelor în cauză se poate identifica fără nici un dubiu; întrucât asemenea identificare contribuie la evitarea utilizării frauduloase a substanţelor menţionate pentru producerea ilicită a medicamentelor;

"predajca" znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá pri transakcii prichádzajúcej do úvahy koná v svojej obchodnej alebo profesionálnej oblasti, a kohokoľvek konajúceho v mene alebo v záujme predajcu.
-"comerciant" reprezintă orice persoană fizică sau juridică, care, la încheierea tranzacţiei în cauză, acţionează în cadrul activităţii sale comerciale şi profesionale, precum şi orice persoană care acţionează în numele sau în contul unui comerciant.

zúčastnenému leteckému dopravcovi sa ponúkne zariadenie, ktoré ho bude včas informovať o akejkoľvek realizovanej rezervácii/transakcii, za ktorú sa budú účtovať poplatky. ak si dopravca vyberie byť o tom informovaný, ponúkne sa mu možnosť neuznať takúto rezerváciu/transakciu, pokiaľ už táto nebola akceptovaná.
unui transportator aerian participant i se oferă posibilitatea de a fi informat în momentul când s-a efectuat o rezervare/tranzacţie, iar pentru aceasta se va percepe o taxă de rezervare. atunci când un transportator alege să fie informat în acest mod, el are posibilitatea de a anula această rezervare/tranzacţie, cu excepţia cazului în care aceasta a fost deja acceptată.