Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dane z prechodu majetku mortis causa, o ktoré ide vo veci samej, boli vypočítané na základe daňového priznania podaného 29. júna 2004.
daň z přechodu majetku mortis causa, o něž se vede spor v původním řízení, byly vypočteny na základě přiznání podaného dne 29. června 2004.
Účasť predsedu na ceremoniáli, počas ktorého mu bol udelený titul doktor „honoris causa“ v komotini od 11. do 14. novembra
Účast předsedy na ceremoniálu, při kterém mu byl udělen titul doktor „honoris causa“ v komotini od 11. do 14. listopadu
po druhé pred podaním sporného daňového priznania o dedičstve príslušné orgány informovali žalobcov vo veci samej, že dlh pani eckelkampovej nemožno zohľadniť na účely výpočtu dane z prechodu mortis causa, ak nemala ku dňu svojej smrti bydlisko v belgicku.
zadruhé příslušné orgány informovaly žalobce v původním řízení před podáním sporného přiznání k dědické dani, že dluh h. eckelkamp nemůže být vzat na zřetel pro účely výpočtu daně z přechodu majetku mortis causa, jelikož tato zůstavitelka neměla k okamžiku své smrti bydliště v belgii.
súdny dvor má totiž spresniť, či vnútroštátne súdy sú podľa práva spoločenstva povinné neuplatniť určité ustanovenia zákona týkajúce sa výpočtu dane z prechodu mortis causa, o ktorých sa žalobcovia vo veci samej domnievajú, že predstavujú prekážku voľnému pohybu kapitálu.
soudní dvůr je totiž žádán, aby upřesnil, zda jsou vnitrostátní soudy podle práva společenství povinny neuplatňovat určitá ustanovení zákona o dědických daních týkající se výpočtu daně z přechodu majetku, která žalobci v původním řízení považují za příčinu omezení volného pohybu kapitálu.
„daň z prechodu majetku mortis causa sa platí zo všetkého nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa v belgicku vo vlastníctve zosnulého alebo vyhláseného za mŕtveho, pričom sa neberú do úvahy dlhy a záväzky patriace do dedičstva.“
„daň z přechodu majetku mortis causa je splatná z veškerého nemovitého majetku, který se nachází v belgii a byl vlastněn zemřelým nebo nezvěstným bez ohledu na dluhy a závazky váznoucí na pozůstalosti.“
paolo mengozzi narodený roku 1938; profesor medzinárodného práva a nositeľ ceny jeana monneta pre oblasť práva európskych spoločenstiev bolonskej univerzity; doktor honoris causa madridskej univerzity carlosa iii.; hosťujúci profesor na univerzitách johns hopkins (bologna center), st. johns (new york), georgetown, paris-ii, georgia (athens) a na medzinárodnom univerzitnom inštitúte (luxemburg); koordinátor european business law pallas program organizovaného na pôde univerzity v nimègene; člen poradného výboru komisie európskych spoločenstiev pre verejné obstarávanie; zástupca štátneho tajomníka pre oblasť priemyslu a obchodu v súvislosti s talianskym predsedníctvom rady; člen pracovnej skupiny európskeho spoločenstva zamýšľajúcou sa nad svetovou obchodnou organizáciou (soo) a riaditeľ zasadnutia 1997 výskumného centra akadémie medzinárodného práva v haagu venovaného soo; sudca súdu prvého stupňa od 4. marca 1998.
paolo mengozzi narozen v roce 1938; profesor mezinárodního práva a vedoucí katedry jeana monneta práva evropských společenství univerzity v bologni; doktor honoris causa univerzity carlos iii v madridu; hostující profesor na univerzitách johns hopkins (bologna center), st. johns (new york), georgetown, paříž-ii, georgia (atény) a na mezinárodním univerzitním institutu (lucemburk); koordinátor european business law pallas program, organizovaného při univerzitě v nijmegen; člen poradního výboru komise evropských společenství pro veřejné zakázky; zástupce státního tajemníka pro průmysl a obchod u příležitosti půlročního italského předsednictví radě; člen poradní přípravné skupiny evropských společenství pro mezinárodní obchodní organizaci (wto) a ředitel výzkumného centra akademie mezinárodního práva v haagu pro školní rok 1997 věnovaný wto; soudce soudu prvního stupně od 4. března 1998.