Şunu aradınız:: nepredvídateľným (Slovakça - Çekçe)

počasie sa stalo nepredvídateľným.
podnebí bylo nevyzpytatelné.

Čo ho robí viac nepredvídateľným a viac nebezpečným.
což ho dělá více nepředvídatelným, což ho dělá více nebezpečným.

no, to je to, čo robí príbeh nepredvídateľným.
no, to je to, co dělá příběh nepředvídatelným.

vzhľadom k nepredvídateľným okolnostiam, váš odchod meškal.
vzhledem k nepředvídatelným okolnostem je váš odlet zpožděný.

e n internationale s i k k e r h e d nepredvídateľným klimatickým zmenám.
i o n a l e s i k k e r h e d a do značné míry nepředvídatelným klimatickým změnám.

firemná politika žiada malý... dodatočný poplatok. kvôli akýmkoľvek nepredvídateľným komplikáciam.
ale politika naší společnosti vyžaduje... malý dodatečný poplatek... proti případným nečekaným komplikacím.

je ťažkézabrániť takýmto nepredvídateľným reakciám amožnostizásahu, okrem lekárskej pomoci, sú ztohto dôvoduobmedzené.
těmto nepřmožnost intervence vyjma lékařské pomoci jsou omezené.

ekonomika je neustále vystavovaná zväčša nepredvídateľným šokom, ktoré majú vplyv aj na cenový vývoj.
každé hospodářství je neustále vystaveno velmi nepředvídatelným šokům, které ovlivňují také cenový vývoj.

ale kvôli okolnostiam, zlým voľbám, potrebám, nepredvídateľným prekážkam, nespoľahlivým priateľom, nečestnosti sa život zmení.
ale kvůli okolnostem, špatným volbám, potřebám, nepředvídatelným překážkám, nespolehlivým přátelům, nečestnosti se život změní.

box 5.5 strednodobá orientácia menovej politiky ecb ekonomika je neustále vystavovaná zväčša nepredvídateľným šokom, ktoré majú vplyv aj na cenový vývoj.
rámeček 5.5 střednědobá orientace měnové politiky ecb každé hospodářství je neustále vystaveno velmi nepředvídatelným šokům, které ovlivňují také cenový vývoj.

jediným nepredvídateľným a rušivým faktorom trhu bolo šírenie paniky a reakcií spotrebiteľov na základe kontaminácie, ktorá sa vyskytla inde.
jediným nepředvídatelným faktorem a narušitelem trhu bylo rozšíření společenské paniky a vztah spotřebitelů vůči kontaminaci, která se objevila jinde.

háčik je, že janus spravil pred desať tisíc rokmi trojdňový test a potom celý projekt uzavrel kvôli "nepredvídateľným vedľajším účinkom".
- háček je... janus provedl třídenní test asi 10 000 let zpátky a pak zrušil celý projekt kvůli nepředvídaným vedlejším efektům.

pán james brown dnes večer nevystúpi... kvôli nepredvídateľným okolnostiam... ale ostaňte na svojich miestach... pretože hotel lanford vám s hrdosťou predstavuje... posledného vládcu soulu.
ale zůstaňte na svých místech, protože hotel landford má tu čest vám představit... aktivace hlasovÉ kontroly ...posledního císaře soulu.

aj pre každú individuálnu pomoc poskytovanú v rámci tejto schémy nie je možné vopred stanoviť výšku použitých štátnych prostriedkov, pretože to závisí od rozdielu medzi štátom stanovenou nákupnou cenou pre elektráreň a priemernou trhovou cenou, ktorá sa mení nepredvídateľným spôsobom.
zatížení státu dokonce za každou jednotlivou podporu schválenou v souladu s režimem nemůže být známo předem, neboť je závislé na rozdílu mezi státní pevnou odkupní cenou pro elektrárnu a průměrnou tržní cenou, která se nepředvídatelně zvedá a klesá.

je o tom, ako tie isté zákony, ktoré robia vesmír chaotickým a nepredvídateľným, dokážu premeniť obyčajný prach na ľudské bytosti. je o objave, že existuje zvláštny a nečakaný vzťah medzi poriadkom a chaosom.
je to o stejných zákonech,které činí vesmír chaotickým a nepředvídatelným ale zároveň můžou změnit prach v lidského jedince je to o objevu, který ukazuje, že existuje zvláštní a překvapivá souvislost mezi řádem a chaosem...

na základe týchto okolností francúzske orgány informovali o nevyváženej finančnej štruktúre spoločnosti k 30. júnu 2002 a o tom, že straty boli spôsobené hlavne neplánovanými oprávkami a amortizáciami spojenými s odpismi aktív nadobudnutých pred celkom nepredvídateľným obratom na trhoch.
za tohoto stavu, položily francouzské orgány 30. června 2002 důraz na nevyváženou finanční strukturu podniku a upřesnily, že ztráty byly hlavně přičitatelné půjčkám a výjimečným odpisům, souvisejícím se snížením hodnoty aktiv pořízených před zcela nepředvídatelným zvratem na trzích.