Şunu aradınız:: čas čerpania dovolenky (Slovakça - İngilizce)

kde t0 = čas čerpania úveru.
where t0 = time of credit drawdown.

je obzvlášť dôležité zlepšiť možnosti čerpania dovolenky pre mužov prostredníctvom vytvárania finančných a iných stimulov.
it is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.

vo svojom dnešnom rozsudku súdny dvor pripomína, že počas čerpania dovolenky za kalendárny rok má byť pracovníkovi vyplatená bežná odmena.
in today’s judgment, the court points out that, during annual leave, a worker must receive his normal remuneration.

v prípade čerpania dovolenky v polovičnom rozsahu sa toto ustanovenie uplatňuje len na rozdiel medzi celou základnou mzdou a pomerne zníženou základnou mzdou.
however, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.

odmena vyplácaná počas čerpania dovolenky má totiž za cieľ, aby pracovník za toto obdobie pracovného odpočinku bol v porovnateľnej mzdovej situácii ako počas období, keď plní pracovné úlohy.
the purpose of holiday pay is to put the worker, during that period of rest, in a situation which is, as regards his salary, comparable to periods of work.

okrem toho si budú môcť ženy voľnejšie vybrať čas čerpania nepovinnej časti dovolenky (pred pôrodom alebo po pôrode) a nebudú už povinné zobrať si určitú časť dovolenky pred pôrodom, ako je to v súčasnosti v niektorých členských štátoch.
in addition, women will have more flexibility over when to take the non-compulsory portion of their leave (before or after childbirth) and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth, as is presently the case in some member states.

príslušná osoba sa musí písomne zaviazať, že neodíde z centra počas šiestich mesiacov od skončenia obdobia, ktoré sa nárok na dovolenku na návštevu domova týka (bez ohľadu na dátum skutočného čerpania dovolenky);
the person concerned must undertake in writing not to resign from the centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken);

na rodičovské dávky majú nárok osoby, ktoré majú nárok na rodičovskú dovolenku a pred dňom čerpania dovolenky boli kryté rodičovským poistením, ako aj osoby, ktoré boli v posledných troch rokov pred čerpaním rodičovskej dovolenky osobitného typu poistené najmenej 12 mesiacov.
adoption leave is 150 days for children aged 14 and 120 days for children aged 4-10. adoption leave can be taken by either parent or by both together; in the latter case, the total duration is limited to 150 or 120 days.

príslušná osoba sa musí písomne zaviazať, že nepodá výpoveď z centra počas šiestich mesiacov od skončenia obdobia, ktorého sa nárok na dovolenku na návštevu domova týka (bez ohľadu na dátum skutočného čerpania dovolenky);
the person concerned must undertake in writing not to resign from the centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken);