Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
barcova správa: komisárka danuta hübnerová a fabrizio barca predstavia návrhy reforiem politiky súdržnosti eÚ
barca report: commissioner danuta hübner and fabrizio barca present reform proposals for eu cohesion policy
dr. barca a komisárka danuta hübnerová predstavili verejnosti kľúčové zistenia tejto správy 27. apríla v bruseli.
dr barca and commissioner danuta hübner presented the key findings of his report to the public on 27 april in brussels.
za viac ako rok dr. barca zorganizoval diskusie a semináre s akademickými pracovníkmi a tvorcami politiky z celej európy, spojených štátov a nového zélandu.
over the course of more than a year, dr barca has organised discussions and seminars with academics and policymakers from all over europe, the united states of america and new zealand.
barca navrhuje, aby stanoveniu novej kohéznej politiky po roku 2013 predchádzala v rokoch 2010 – 2012 ozajstná strategická diskusia so zapojením občianskej spoločnosti.
barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
barca navrhuje, aby stanoveniu novej politiky súdržnosti na obdobie po roku 2013 predchádzala v rokoch 2010 – 2012 ozajstná strategická diskusia so zapojením občianskej spoločnosti.
barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
komisárka hübnerová v maribore oznámila, že dr. fabrizio barca z talianskeho ministerstva hospodárstva a nancií, bol spolu s ďalšími externými odborníkmi pozvaný, aby dôkladne zhodnotili obsah a riadenie kohéznej politiky.
in maribor, commissioner hübner announced that dr fabrizio barca of the italian ministry of economy and finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of cohesion policy.
aby prispel k diskusii o budúcnosti európskej kohéznej politiky po roku 2013, komisia pozvala dr. fabrizia barca, predného ekonóma z talianskeho ministerstva hospodárstva a financií, aby pripravil nezávislú správu o skutočnej efektívnosti regionálnej politiky a aby vypracoval odporúčania pre budúci vývoj.
to further the debate on the future of european cohesion policy after 2013, the commission invited dr fabrizio barca, a prominent economist at the italian ministry of economy and finance, to prepare an independent report to look into how effective regional policy actually is and to make recommendations on the way forward.
obstarávateľ je definovaný v § 3 ods. 2 a 3 zákona č. 263/1999 z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ako právnická osoba, ktorá podniká v civilnom letectve zriaďovaním a prevádzkovaním verejných letísk a leteckých pozemných zariadení (zákon č. 143/1998 z. z. v znení neskorších predpisov – napr. letisko m. r. Štefánika, letisko košice-barca, letisko poprad-tatry, letisko sliač, letisko piešťany – spravované slovenskou správou letísk a prevádzkované na základe licencie vydanej ministerstvom dopravy, pôšt a telekomunikácií slovenskej republiky podľa § 32 zákona č. 143/1998 z. z. o civilnom letectve (leteckého zákona) a o zmene a doplnení niektorých zákonov).“;
the procuring entity is defined in article 3 §2 and §3 of act no. 263/1999 z. z. on public procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (act no 143/1998 z.z. as amended – e.g. airports – letisko m.r. Štefánika, letisko košice – barca, letisko poprad – tatry, letisko sliač, letisko piešťany – managed by slovenská správa letísk/slovak airports administration/and operating on the basis of a licence issued by ministry of transport, posts and telecommunications of the slovak republic pursuant to § 32 act no 143/1998 z. z. on civil aviation).’