Şunu aradınız:: bez času to neviem pozrieť (Slovakça - İngilizce)

v tomto štádiu vám to neviem povedať.
at this stage, i do not know.

stanovenie mŕtveho času to
determination of dead time to

ja to neviem vysvetliť, vy to neviete vysvetliť.
i cannot explain it, you cannot explain it.

nikdy som tam nebol, takže osobne to neviem.
i have never been there so i do not know this personally.

stanovenie mŕtveho času to v zmysle homologického radu.
determination of the dead time to by means of a homologous series

stanovenie mŕtveho času to v zmysle homologického radu.
determination of the dead time to by means of a homologous series

nechcem teda hovoriť o tom, kto bude jej súčasťou alebo ako bude fungovať, pretože to neviem.
i am not, therefore, going to say who would be part of it or how it would work, because i do not know.

predseda komisie. - teraz vám to neviem potvrdiť, ale môžem povedať, že s najväčšou pravdepodobnosťou to nebude skôr.
president of the commission. - i cannot confirm that now but i can tell you that, most likely, it will not be before then.

na stanovenie mŕtveho času to môžu byť použité dve rôzne metódy (pozri odsek 12).
for the determination of the dead time to two different methods may be used (see also section 1.2).

je mi veľmi ľúto, že musím sklamať ďalších diskutujúcich, ale obávam sa, že kvôli času to musíme nechať tak.
i am sorry to have to disappoint further questioners, but in view of the time i am afraid we are going to have to leave it there.

v tejto súvislosti sa počet spoločností vybraných do vzorky musel obmedziť na počet, ktorý bolo možné primerane zistiť v rámci dostupného času, to znamená, na 8 spoločností.
in this context, the number of companies selected in the sample had to be limited to what could be reasonably investigated within the time available, i.e. 8 companies.

pokiaľ ide o zachovanie pohotovostnej služby ako pracovného času, to isté platí pre ochranu zdravia a bezpečnosť zdravotníckych pracovníkov, ale aj hasičov, pracovníkov v ostatných odvetviach podliehajúcich pohotovostnej službe a všetkých európskych občanov.
with regard to keeping on-call time as working time, the same applies to the health and safety of care workers, but also firefighters, other sectors subject to on-call time and all european citizens.

na dosiahnutie kompromisov, prípadne na skutočnú diskusiu o niektorých otázkach, existovalo, bohužiaľ, len veľmi málo času. to je aj dôvod, prečo tu máme tak veľa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
there has unfortunately been very little time to reach compromises or for real debate on some of the issues - hence the large number of amendments.

kapacitné faktory k' sú vypočítané z mŕtveho času to a retenčných časov tr vybraných referenčných látok podľa rovnice 4/pozri odsek 12/. log k' údaje referenčných látok sú uvedené oproti ich log koc hodnotám na sériu rovnovážnych pokusov/experimentov/daných v tabuľke 1 a 3 v dodatku.
the capacity factors k' are calculated from the dead time to and retention times tr of the selected reference substances according to equation 4 (see section 1.2). the log k' data of the reference substances are then plotted against their log koc values from batch equilibrium experiments given in tables 1 and 3 of the appendix.