Şunu aradınız:: bratislavské korunovačné dni sa blížia (Slovakça - İngilizce)

naši priatelia sa blížia ku pníku.
“it’s naori!

obe krajiny sa blížia k ukončeniu rokovaní.
both countries are close to completing the negotiations.

dni sa začali predlžovať.
the days began to draw out.

po 28. dni sa začne nový cyklus.
after day 28, the next cycle will begin.

po 28 dni sa začne ďalší cyklus.
after day 28, the next cycle will begin.

Úvery eib poskytnuté podľa tohto rozhodnutia sa blížia k limitu 100 miliónov eur.
eib lending under this decision is approaching the ceiling of eur 100 million.

za pracovné dni sa považujú pracovné dni používané komisiou.
the working days taken into account shall be those applied by the commission.

keďže títo zamestnanci sa blížia k dôchodkovému veku, ich miesta je potrebné obsadiť dostatkom mladších zamestnancov.
as these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.

všetky dátumy ktoré závisia na tomto dni sa vyplnia automaticky.
all dates which depend on this day will be filled in automatically.

Ľuďom, ktorí sa blížia k veku odchodu do dôchodku, by sa mali ponúkať skutočné príležitosti.
real opportunities should be offered to people close to retirement age.

podl'a belgických orgánov sú tieto aktivity výnosné, alebo sa blížia k výnosnosti.
according to the belgian authorities, these activities are profitable or close to being so.

rovnaké obdobia a potom dni sa počítajú spätne k dátumu počiatočného čerpania;
equal periods and then days shall be counted backwards to the date of the initial drawdown;

dve desaťročia trvajúci pokus o nadvládu spojených štátov sa blížia ku koncu a nahrádza ho multipolárna koncepcia, ktorá tiež môže viesť ku konfliktu.
the two decades of the experiment of us domination are coming to an end, to be replaced with a multipolar concept that may also lead to conflict.

dnes to vedie k situácii, že investičné potreby sú stále vysoké, zatiaľ čo kapacity príjemcov vytvárať stále rastúci externý dlh sa blížia k stropu.
today this leads to a situation where investment needs are still high while the beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.

komisia poznamenáva, že nezrovnalosti týkajúce sa ročného zisku sa blížia k sume 30 miliónov rmb, a preto sa mali považovať za významné a vysvetliť v poznámkach k finančnému výkazu.
it is noted that the discrepancies regarding annual profit are close to 30 million rmb and thus should have been considered as important and therefore to be explained in the notes to the financial statement.

medzi novými členskými štátmi vedie cyprus a estónsko*, ktorých celkové ukazovatele sa blížia k 70 %.
amongst the nms, cyprus and estonia* lead with totals close to 70%.

inštitúcie takisto zvážia svoju schopnosť a ochotu predísť ďalším čerpaniam za okolností, ktoré sa blížia zlyhaniu platieb, ako sú napríklad porušenia reštriktívnych klauzúl alebo iné technické zlyhania;
institutions shall also consider their ability and willingness to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default events;

dnes to vedie k situácii, že investičné potreby sú stále vysoké, zatiaľ čo kapacity príjemcov vytvárať neustále rastúci externý dlh sa blížia k stropu.
today this leads to a situation where investment needs are still high while the beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.

keďže vklady úverových inštitúcií v národných centrálnych bankách sa úročia sadzbami, ktoré sa blížia alebo rovnajú trhovým sadzbám, a teda nie sú pre eurosystém zdrojom vyššieho príjmu, menový príjem pozostáva najmä z príjmu z ražobného.
since deposits of credit institutions held with the ncbs are remunerated at or close to market rates and thus do not generate a significant amount of income for the eurosystem, monetary income consists mainly of seigniorage income.

hoci sa väčšina krajín eurozóny posunula k vonkajším pozíciám, ktoré sa blížia vyrovnanosti alebo prebytku, treba v eurozóne pokračovať v obnovovaní rovnováhy.
although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.