Şunu aradınız:: celkom k úhrade : (Slovakça - İngilizce)

ostatné opatrenia k úhrade
other measures to be covered

platba sa musí uskutočniť do 30 dní od prijatia výzvy k úhrade.
payment shall be made within 30 days of receipt of the demand for payment.

Účtovník vykoná príkazy k úhrade pohľadávok riadne vystavených príslušným príkazcom.
the accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer or authorising officer responsible.

vývozné clo nie je uhradené do 30 dní odo dňa vystavenia písomnej výzvy k úhrade.
the export levy is not paid within 30 days of that on which the payment notice is issued.

celkové priebežné financovanie a predbežné platby sa započítavajú vo vzťahu k úhrade zostatkov.
the entire prefinancing and interim payments shall count against the payment of balances.

dňa 10. augusta 1983 aima v súlade s článkom 11 pristúpila k úhrade požadovaného preddavku v prospech dai.
on 10 august 1983, aima paid the advance requested to dai in accordance with article 11.

potom dospela k záveru, že jej krátkodobé pohľadávky a hotovosť budú na pokrytie dlhu zostávajúceho k úhrade po vyrovnaní stačiť.
it then concluded that its short-term receivables and cash would be sufficient to cover the debt remaining to be paid under the arrangement.

dánske orgány spresňujú, že podnetom k úhrade bolo výhradne prevádzkovanie dotknutej trate podnikom dsb v období rokov 2005 – 2014.
the danish authorities specify that it was only the operation of the route by dsb in the period 2005-14 which gave rise to compensation.

parlament uviedol, že ani služobný poriadok, ani príslušná judikatúra, nezaväzujú inštitúcie k úhrade nákladov poÏas správneho štádia konania.
parliament argued that neither the stat regulations nor the relevant case-law oblige the institutions to reimburse costs in the administrative stage of the procedure.

k úhrade však dôjde len vtedy, keď čiastka, vyplatená pracovníkovi podľa článku 38, plne nepokrýva vzniknuté výdavky.".
reimbursement shall , however , only be made where the amount paid to the staff member under article 38 does not fully cover the expenditure incurred. "

subjekt spoločenstva poskytuje obvykle služby formou plnenia úloh, ktoré mu boli zverené len potom, ako došlo k úhrade príslušných poplatkov a odvodov v plnej výške.
as a general rule, the community body shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.

keď prevádzka prijme tieto opatrenia, aby vyriešila opakované nedostatky v časti prevádzkárne, komisia mu uloží k úhrade akékoľvek výdavky vzniknuté pri uplatňovaní zarážok predchádzajúceho pododseku.
where these measures are taken to deal with repeated irregularities on the part of an establishment, the commission shall charge any expenses occasioned by the application of the indents of the foregoing subparagraph to the establishment involved.

na základe uvedenej judikatúry odvolacieho súdu, talianske orgány nevylučujú, že poverený správny sudca prípadne rozhodne odsúdiť regionálnu správu k úhrade vzniknutej škody.
on the basis of that case law of the court of cassation, the italian authorities do not rule out that, if an action were brought, an administrative court might decide to order the regional authorities to pay compensation.

o výške príspevku každého výrobcu k úhrade poplatku za nadbytočné množstvo rozhodne členský štát potom, čo sa akákoľvek nevyužitá časť národnej kvóty pridelenej na dodávky prerozdelí alebo neprerozdelí v pomere k individuálnym kvótam každého výrobcu alebo podľa objektívnych kritérií, ktoré stanovia členské štáty:
each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the member state, after any unused part of the national quota allocated to deliveries has or has not been re-allocated, in proportion to the individual quotas of each producer or according to objective criteria to be set by the member states:

kompetentné orgány sa inak ubezpečili o strate zabraňujúcich účinkoch záruky vrátane straty v dôsledku neplatenia úrokov a ostatných druhov platieb, k úhrade ktorých je dlžník zaviazaný.
the competent authorities are otherwise satisfied as to the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make.

túto zhodu sa však nepodarilo dosiahnuť predovšetkým kvôli problému financovania bezpečnosti, v súvislosti s ktorým európsky parlament pri prvom čítaní predložil niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, na základe ktorých sa členské štáty majú zaviazať k úhrade aspoň určitej časti nákladov na bezpečnosť letectva.
however, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the european parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit member states to pay at least some of the costs of aviation security.

tvrdili, že sumy predstavujúce predmet zábezpeky zriadenej prostredníctvom assedile im patria v pomere podľa dodaného vína, a žiadali preto tribunale civile di roma, aby zaviazal assedile vyplatiť im sumu ich pohľadávok neuhradených zo strany dai a subsidiárne zaviazať k úhrade týchto súm aima.
they contended that the sums to which the security provided by assedile related were due to them in proportion to the amount of wine delivered and they therefore sought a ruling from the tribunale civile di roma requiring assedile to pay them the outstanding amounts of the debts owed to them by dai, and, in the alternative, a ruling requiring aima to pay them those sums.

Členský štát zabezpečil príspevok rôznych spôsobov využívania vody k úhrade nákladov za vodohospodárske služby podľa sektorov v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2000/60/es.
a member state has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with article 9 of directive 2000/60/ec.

1. oboznamujeme vás, že právne zastupovanie gama- poľnohospodárske družstvo pavlovce nad uhom, so sídlom pavlovce nad uhom č. 74, 072 14 iČo: 31 721 613 (ďalej len ako „klient“), prevzala advokátska kancelária slamka &partners, s.r.o. na základe plnej moci. príloha: - plnomocenstvo pre advokátska kancelária slamka&partners s.r.o. 2. klient ako predávajúci uzatvoril so spoločnosťou adm international sarl, la piece 3, ch – 1180 rolle, switzerland, www.adm.com, ako kupujúcim, zmluvu č. 153054 zo dňa 13.09.2022 na komoditu semeno sóje, non gmo, udržateľné podľa iscc, kvalita: vlhkosť 13%, nečistoty 2%, ostatné podľa stn, cena 616 €/t. dôkaz: - potvrdenie uzatvorenia zmluvy č. 153054 3. na základe uvedenej zmluvy klient ako predávajúci dodal kupujúcemu dňa 30.09.2022 komoditu semeno sóje v objeme 60,1990 t, čo predstavuje dohodnutú kúpnu cenu vo výške 37082,58 € a dňa 06.10.2022 komoditu semeno sóje v objeme 185,8670 t , čo predstavuje kúpnu cenu vo výške 114494,07€. zo strany kupujúceho od Školoudová ivana, email: ivana.skoloudova@adm.com, boli klientovi zaslané aj self- billing final payment, adm ref. lr6- 2022031388 a adm ref. lr6-2022031849, kde kupujúci dodanie komodity a cenu potvrdil. dôkaz: - billing final payment, adm ref. lr6- 2022031388 a adm ref. lr6- 2022031849 4. klient pri kontrole účtovníctva zistil, že kupujúci mu za dodanú komoditu semeno sóje dodanej na základe zmluvy č. 153054 neuhradil celkovú sumu vo výške 151576,65 € a preto kontaktoval zástupcu kupujúceho emailom na adresu: milan.pach@adm.com, ktorý klientovi po komunikácii oznámil, že platby za dodanú komoditu odišli 11.10.2022 a preposlal klientovi dňa 19.10.2022 email s nižšie uvedenými informáciami od odosielateľa ivana.skloudova@adm.com : 11.10.22 202203241810tr tr 000000008763 11.10.22 ps 2022031388 03.10.22 11018 07.10.22 37082,58 37082,58 eur vendor # 175457 acctg: 21100 000 11 000 lr6 vat: 11.10.22 37082,58 37082,58 eur 11.10.22 202203241810tr tr 000000008763 11.10.22 ps 2022031849 10.10.22 11018 14.10.22 114494,07 114494,07 eur vendor # 175457 acctg: 21100 000 11 000 lr6 vat: 11.10.22 114494,07 114494,07 eur currency total paid: 151576,65 151576,65 dňa 20.10.2022 bol klient emailom od milan.pach@adm.com informovaný, že platba za dodané komodity bola zrealizovaná v prospech účtu iban:sk74 1111 0000 0066 0954 2018. dôkaz: - emailová komunikácia 5. klient ešte toho istého dňa 20.10.2022 vyplnil a odoslal formulár na vyplnenie z dôvodu zmeny účtu ( new vendor or customer / changes), a bola mu sľúbené vykonanie nápravy a úhrada celkovej sumy za dodanú komoditu v prospech správneho čísla účtu iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855, avšak do dnešného dňa k náprave a k úhrade sumy za dodanú komoditu v prospech klienta zo strany kupujúceho nedošlo. klient momentálne nedisponuje ani komoditou, ktorú dodal kupujúcemu a ani uhradenou kúpnou cenou. dôkaz: - vyplnený formulár 6. vzhľadom na vyššie uvedené spoločnosť kupujúceho na slovensku – adm slovakia, s.r.o. v mene klienta v y z Ý v a m e - aby ste v lehote do 7 dní odo dňa prevzatia tejto výzvy uhradili klientovi sumu vo výške 151576,65 € na iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855 zo zmluvy č. 153054 za dodanú komoditu semeno sóje v objeme 60,1990 t a 185,8670 t, - paušálnu náhradu nákladu spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 40,00,-€ na iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855, - náklady právneho zastupovania v súlade s § 13a vyhláškou č. 655/2004 z. z.o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb za dva ( 2 ) úkony právnej služby podľa písm. a) - prevzatie a príprava 725,33 € (tarifa) + 11,63 € (paušál) + 147,39 € (dph) = 884,35€ písm. d) - predžalobná výzva 725,33 € (tarifa) + 11,63 € (paušál) + 147,39 € (dph) = 884,35€, spolu vo výške 1768,70 € s dph na iban: sk48 1100 0000 0029 4203 5927. márnym uplynutím vyššie uvedenej lehoty, bude klient nútený pristúpiť k vymáhaniu pohľadávky podaním návrhu na vydanie platobného rozkazu. veríme, že z vašej strany nedôjde k vyhroteniu situácie, ktoré by viedlo k súdnym sporom. podotýkame, že klient má záujem na zmierlivom vyriešení vzniknutej škodovej udalosti a preto môžete našu advokátsku kanceláriu kontaktovať kedykoľvek emailom na: pavol.vargaetok@akslamka.eu, alebo na tel.č. +421 908689521.
analyse