Şunu aradınız:: chodil som na túry (Slovakça - İngilizce)

bol som na inej schôdzi.
i was stuck at another meeting.

som na vás všetkých hrdý.“
i am proud of all of you.”

a ja som na to pripravený.
and i am prepared to do that.

len by som na to rád poukázal.
i should just like to point that out.

pán romagnoli, nezabudla som na vás.
mr romagnoli, i have not forgotten about you.

chodil som sa sem hrávať s kamarátmi, keď som bol chlapec.
i used to come and play in the cave, with my mates, when i was a lad...”

som na zozname kontaktov tohto užívateľa
i am on the contact list of this contact

chcel by som na to ešte raz upozorniť.
i should like to draw your attention to this once more.

no vidíš, úplne som na to zabudla!
you’re right, i’d forgotten all about that!

dovoľte, aby som na záver podotkol, že:
allow me to make a few concluding remarks:

chcela by som na záver uviesť pár slov k dph.
i just want to say a final word on vat.

dúfam, že som na vašu otázku odpovedal čo najobšírnejšie.
i hope to have been as thorough as possible in answering your questions.

chcela by som na záver uviesť ešte jednu malú poznámku.
i should like to close with a very small remark.

som na ňu zvedavý, počas flaubertovho života nebola vydaná...
i really wanted to read this — it wasn’t published when flaubert was alive …

teraz by som na vás rád apeloval ako na ochrancov životného prostredia.
now let me appeal to you as environmentalists.

chcel by som na tomto mieste uviesť konkrétny príklad z rumunska.
on this point, i wish to mention a specific example from romania.

ako predseda parlamentu som na vrcholných stretnutiach eÚ prezentoval stanoviská európskeho parlamentu.
what really mattered, of course, was not gestures of this kind, but the policy directions charted at the summits held during that period.

(de) pán úradujúci predseda, rád by som na túto otázku nadviazal.
(de) mr president-in-office, i would like to pick up on this question.

(pl) ja som, na rozdiel od predrečníka, hlasoval za opravný rozpočet.
(pl) in contradistinction to the previous speaker, i endorsed the amending budget.

‡v atmosêfre cîtim, Še som na tomto fóre v dobrej spolo┘nosti.
`in the light of what has just been said, i sense that i am in good company in this forum.