Şunu aradınız:: darčeky (Slovakça - İngilizce)

darčeky s nízkou hodnotou
gifts of a small value

v týchto listoch prosia deti o darčeky.
children ask for toys in these letters.

periodiká (tlačené, darčeky, knihy atď.)
periodicals (printed, gifts, books etc.)

zabaľ darčeky do lesklého papiera a ulož ich pod vianočný stremček.
do up the presents in a shiny paper and put them under christmas tree.

3) darčeky od podnikateľov: akcia nemá byť reklamnou platformou pre spoločnosti.
3) gifts from the entrepreneurs: the event shouldn’t be a promotion platform for companies.

distribuujte euro kalkulačky ako propagačné darčeky, aby si zákazníci mohli ľahšie prepočítavať ceny.
,e.g. at cash desks, the following proposals may be useful: keep change for standard purchases, already counted,ready for consumers; establish special waiting queuesfor electronic payments; distribute euro calculatorsas promotional gifts so that itis easier for consumers to convert prices.

k propagácii predaja patria všetky formy zliav, reklamné ponuky, darčeky zadarmo, propagačné súťaže a propagačné hry.
sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.

tí, ktorí v dražbe uspejú, získajú bezpečnostné náradie, brožúrky o bezpečnosti na cestách a iné propagačné materiály a darčeky.
lucky bidders will receive safety tools, brochures about road safety and other promotional material and gadgets.

pred niekoľkými dňami, pri príležitosti začiatku predsedníctva pána sarkozyho, ktorý sa tešil veľkej mediálnej pozornosti, dostali poslanci európskeho parlamentu darčeky.
a few days ago, on the occasion of the start of mr sarkozy's presidency, which received such a lot of media attention, meps were given gifts.

v stánkoch umiestnených na prízemí a šiestom poschodí mali návštevníci možnosť doplniť si svoje vedomosti o činnosti skupín a odborných sekcií výboru a získať informačné publikácie, ako aj darčeky.
at the stands on the ground and sixth floors, the visitors had an opportunity to learn more about the activities of the committee’s groups and sections and to pick up brochures and gifts.

v súčasnosti musí komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky.
at present, the commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.

komisia musí v súčasnosti získať pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky, schválenie rozpočtového orgánu.
at present, the commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.

pozostáva výlučne z tovaru na osobné použitie cestujúcich alebo ich rodín, alebo tovar dovážaný ako darčeky; charakter a množstvo tovaru nesmú naznačovať, že je dovážaný z obchodných dôvodov.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.

na účely tohto rozhodnutia sú filatelistické služby definované ako „predaj poštových známok a produktov súvisiacich s poštovými známkami prevažne zberateľom poštových známok a do určitej miery aj kupujúcim darčeky a suveníry“.
for the purposes of this decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers.’

výrobcovia a distribútori počiatočnej dojčenskej výživy nemôžu ponúkať všeobecnej verejnosti alebo tehotným ženám, matkám alebo príslušníkom ich rodín, výrobky zadarmo alebo so zníženou cenou, vzorky ani akékoľvek iné propagačné darčeky či už priamo alebo nepriamo prostredníctvom systému zdravotnej starostlivosti alebo zdravotníckych pracovníkov.
manufacturers and distributors of infant formulae shall not provide, to the general public or to pregnant women, mothers or members of their families, free or low-priced products, samples or any other promotional gifts, either directly or indirectly via the health care system or health workers.

atmosféra bola skvelá preto, že je polovica mesiaca novembra a budúci mesiac sa vianočné sviatky. potom som šiel s mojím kolegom do všetkých obchodov a my sme boli pozrel nejaké vianočné darčeky, ale našťastie je ešte čas na nákup darčekov, tak sa pôjdem pozrieť neskôr do obchodov, pravdepodobne prvý týždeň v decembri. a keď sme pozreli aj niektoré veci, sme išli späť do nášho bytu. bol veľmi ospalý, tak som išiel do postele.
atmosphere was great becouse ,that it is half of month the november and next month will be christmas holidays. after i went with my colleague to the any shops and we were looked some christmas presents , but fortunately is still time for buying presents so i will be go look later to the shops , probably first week of december. and when we viewed some things , we went back to the our flat. i was very sleepy , so i was went do the bed.