Şunu aradınız:: darebáctvo sa podarilo! (Slovakça - İngilizce)

toto sa podarilo dosiahnuť.
this has now been achieved.

Čo sa podarilo dosiahnuť?
what has been achieved?

európe sa podarilo nájsť spoločnú reč.
europe has succeeded in speaking with one voice.

Čo sa podarilo rade dosiahnuť k dnešnému dňu?
what sort of progress has been made by the council to date?

od prijatia iniciatívy sba sa podarilo veľa dosiahnuť.
much has been achieved since the adoption of the sba.

odvtedy sa podarilo zachrániť viac ako 122 000 životov.
over 122,000 lives have been saved since then.

od ostatného oznámenia sa podarilo dosiahnuť určitý pokrok.
since the last communication, progress has been made.

21 členským štátom sa podarilo skrátiť priemernú dobu omeškania.
21 member states managed to reduce their average transposition delays.

je to záležitosť, ktorú sa podarilo dokončiť už v decembri.
this was completed in december.

5.1.3 napriek tomu sa podarilo dosiahnuť určitý pokrok.
5.1.3 however, some progress is being made.

komisii sa podarilo dosiahnuť oveľa viac než ktorémukoľvek z jej predchodcov.
the commission has achieved much more than any of its predecessors.

aj keď sa podarilo dosiahnuť veľký pokrok, stále je čo zlepšovať.
© l ion el f operators’ potential earnings and disruptsthe balance of the marine ecosystem.

lotyšsku sa podarilo znížiť infláciu za súčasného značného rastu reálneho hdp.
the decrease in inflation was achieved in parallel with robust real gdp growth.

avšak najmä v ostatných rokoch sa podarilo zaznamenať postupný pokrok.
nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.

európsky systém gps dostal zelenú: galileu sa podarilo úspešne určiť polohu
green light for european gps: successful galileo position fix

tejto hlavnej iniciatíve sa podarilo zamerať potrebnú politickú pozornosť na digitálne hospodárstvo.
the flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.

po prvé: veľkému počtu vodičov sa podarilo získať vodičský preukaz pokútnym spôsobom.
first: a large number of drivers have managed to obtain their licence to drive through illicit activities.

najväčšie pokroky v európe sa podarilo dosiahnuť práve vďaka tejto metóde spoločenstva.
it is the espousal of this community method which has secured europe's key achievements.

ruským výrobcom sa podarilo zvýšiť svoju výrobu počas posudzovaného obdobia o 29 %.
the russian producers have managed to increase their production by 29 % during the period considered.