Şunu aradınız:: dedina vznikla v roku 1731 pod názvom er... (Slovakça - İngilizce)

troms tre bol založený v roku 1972 pod názvom troms treforedling.
troms tre was established in 1972 under the name troms treforedling.

pracovná skupina právnych expertov vznikla v roku 1996.
a working group of legal experts was set up in 1996.

platforma inteligentnej špecializácie v oblasti energetiky vznikla v roku 2015
smart specialisation platform on energy launched in 2015

súťaž o európske hlavné zelené mesto vznikla v roku 2010.
five cities have been awarded the title of european green capital since its inception in 2010.

v slovenskej republike vznikla v roku 2004 epidémia klasického moru ošípaných.
an outbreak of classical swine fever occurred in the slovak republic in 2004.

africká únia vznikla v roku 2002 a v súčasnosti má 53 členských štátov.
the au was created in 2002 and currently has 53 member states.

v roku 2013 komisia viedla dialóg zainteresovaných strán pod názvom „licencie pre európu“13.
in 2013, the commission conducted a stakeholder dialogue "licences for europe"13.

spoločnosť prevzala činnosti nezávislej verejnoprávnej inštitúcie tv2, ktorá vznikla v roku 1986.
the company took over the activities of the autonomous public institution tv2, which was created in 1986.

správa uverejnená komisiou v roku 2006 pod názvom cars 21: konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie.
report published by the commission in 2006 entitled ‘cars 21: a competitive automotive regulatory system for the 21st century’.

cena vznikla v roku 1988 a európsky parlament ju každoročne udeľuje na slávnostnom zasadnutí v Štrasburgu.
established in 1988, the prize is awarded each year by the european parliament at a solemn sitting in strasbourg.

perfetti van melle vznikla v roku 2001 zlúčením talianskej spoločnosti perfetti a holandskej spoločnosti van melle.
perfetti van melle results from the merger in 2001 between the italian perfetti and the dutch van melle.

kombinácia abakaviru a lamivudínu bola povolená pod názvom kivexa v roku 2004.
the combination of abacavir and lamivudine has been authorised as kivexa since 2004.

kombinácia tenofovir dizoproxilu a emtricitabínu bola povolená pod názvom truvada v roku 2005.
the combination of tenofovir disoproxil and emtricitabine has been approved as truvada since 2005.

polymerizačný závod fungoval s tromi výrobnými líniami, cp1, cp2 a cp3, pričom posledná vznikla v roku 2003.
the polymerisation plant operated with three production lines, (cp1, cp2 and cp3). of these, cp3 had been created in 2003.

natixis je dcérska spoločnosť skupiny bpce, ktorá vznikla v roku 2009 zlúčením banque populaire a caisse d’Épargne.
natixis is a subsidiary of the bpce group which arose from the 2009 merger of the banque populaire and the caisse d’epargne.

európska komisia : európska komisia je jednou z piatich inštitúcií eÚ . vznikla v roku 1967 pre tri existujúce európske spoločenstvá .
deflation : a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time .

mimovládna organizácia secours populaire, ktorá vznikla v roku 1926 s cieľom podporovať znevýhodnených, má svoj pôvod vorganizácii secours rouge international.
manned mostly by volunteers, secours populaire was born of the international red aid, founded in 1926 to support the

sústava natura 2000 vznikla v roku 1992 prijatím smernice o biotopoch, ktorá je spolu so smernicou o vtákoch základným kameňom európskej politiky v oblasti ochrany prírody.
by the same token, the sheer scale of natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across europe. it can bring new opportunities for economic diversification and inward investment.

preto sa zrodila myšlienka „družstevného podniku pre obchodovanie s drevom“ a v roku 2004 bol založený podnik pod názvom „in.silva eg“.
thus the idea of a ‘timber trade cooperative society’ was born and founded in 2004, called ‘in.silva eg’.

materská spoločnosť biria ag vznikla v roku 2003 splynutím spoločnosti biria ag (stará) s jedným z jej dcérskych podnikov, sachsen zweirad gmbh.
the parent company, biria ag, was founded in 2003 as a result of a merger between biria ag as was and one of its subsidiaries, sachsen zweirad gmbh.