Şunu aradınız:: graf zo služby google spreadsheets (Slovakça - İngilizce)

odchod zo služby
termination of service

odhlÁsenie sa zo sluŽby
leaving service

15 rokov pre prepustených zo služby po 31. decembri 1982;
15 years for dismissed from service after 31 december 1982;

odhlásili vás zo služby yahoo, možno kvôli dvojitému prihláseniu.
you have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.

nároky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením
entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service

zamestnanec zostáva viazaný touto povinnosťou aj po odchode zo služby."
an official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.";

dočasný zamestnanec je naďalej viazaný touto povinnosťou aj po odchode zo služby.
a member of temporary staff shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.

redukčný koeficient pre zamestnancov, ktorí odídu zo služby pred dosiahnutím dôchodkového veku.
the reduction coefficient for officials leaving the service before the pensionable age.

prestup na plavidlo nachádzajúce sa mimo schengenského územia treba považovať za odchod zo služby.
transfer to a vessel situated outside the schengen territory must be regarded as leaving service.

náklad, keď podnik využíva ekonomický úžitok plynúci zo služby poskytnutej zamestnancom výmenou za zamestnanecké požitky.
an expense when the enterprise consumes the economic benefit arising from service provided by an employee in exchange for employee benefits.

náklad, keď účtovná jednotka spotrebúva ekonomický úžitok plynúci zo služby poskytovanej zamestnancom výmenou za zamestnanecké požitky.
an expense when the entity consumes the economic benefit arising from service provided by an employee in exchange for employee benefits.

zamestnanec, ktorého služba skončí inak než z dôvodu úmrtia alebo invalidity, má pri odchode zo služby nárok:
a staff member whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity shall be entitled on leaving the service:

23 záväzok z programov podielov na zisku a programov odmien vyplýva zo služby zamestnancov, a nie z transakcie s vlastníkmi účtovnej jednotky.
23 an obligation under profit-sharing and bonus plans results from employee service and not from a transaction with the entity’s owners.

dočasný zamestnanec je aj po odchode zo služby viazaný povinnosťou správať sa čestne a rozvážne, pokiaľ ide o prijatie niektorých funkcií alebo výhod.
a member of temporary staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

"ak dvojica bola už zosobášená predtým, ako zamestnanec odišiel zo služby inštitúcie, a ak manželstvo trvalo aspoň jeden rok";
"provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year";

po odchode zo služby má dočasný zamestnanec nárok na vyplatenie odchodného alebo prevod poistno-technického ekvivalentu svojho starobného dôchodku v súlade s článkom 1 prílohy vi.
on leaving the service, a member of temporary staff shall be entitled to the payment of the severance grant or the transfer of the actuarial equivalent of his retirement pension rights in accordance with article 1 of annex vi.

dohoda o úrovni poskytovaných služieb medzi ehsv a pmo týkajúca sa presunu určitých spisov vzťahujúcich sa na dôchodky a odchod zo služby
service agreement between the eesc and the pmo on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract

zamestnanec, ktorý zostal v službách spoločenstiev až do veku 63 rokov alebo ktorý poberá podporu v invalidite, má po odchode zo služby nárok na dávky stanovené v ods. 1.
an official who has remained in the service of the communities until the age of 63 years or who is in receipt of an invalidity allowance shall be entitled to the benefits provided for in paragraph 1 after he has left the service.

ak zamestnanec v čase odchodu zo služby nevyčerpal svoju riadnu dovolenku, vyplatí sa mu náhrada, zodpovedajúca jednej tridsatine jeho mesačnej odmeny v čase odchodu zo služby za každý deň dovolenky, na ktorú má nárok.
where a staff member at the time of leaving the service has not used up all his annual leave, he shall be paid compensation equal to one thirtieth of his monthly remuneration at the time of leaving the service for each day's leave due to him.

dočasný zamestnanec, ktorý zostal v službách agentúry až do dovŕšenia 63 rokov veku, alebo ktorý poberá príspevok v invalidite, má po odchode zo služby nárok na dávky, uvedené v odseku 1.
a member of temporary staff who has remained in the service of the agency until the age of 63 years or who is in receipt of an invalidity allowance shall be entitled to the benefits provided for in paragraph 1 after he has left the service.