Şunu aradınız:: hľadať v rámci webovej lokality alebo do... (Slovakça - İngilizce)

používanie webovej lokality alebo domovskej stránky.
use of a website or home page.

ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky prostredníctvom webovej lokality alebo správ edi:
characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or edi-type messages:

zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality alebo správ edi v predchádzajúcom kalendárnom roku.
placing of orders for goods or services via a website or edi-type messages, in the previous calendar year.

v rámci projektu sa pripravuje podstránka v rámci webovej stránky združenia eÚ pre nešírenie zbraní venovaná zasadnutiu.
the project provides for the preparation of a dedicated page to the meeting within the eu non-proliferation consortium website.

hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,

ak nie je stanovené inak, centrum ecdc je podľa súčasných právnych predpisov eÚ a medzinárodných právnych predpisov1 vlastníkom autorských práv a databázových práv v rámci tejto webovej lokality a jej obsahu.
in particular, unless otherwise stated, the ecdc, according to current eu and international legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.

percentuálny podiel predaja v rámci elektronického obchodu súkromným zákazníkom (b2c), ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales to private consumers (b2c) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,

moja druhá otázka sa týka typu stimulov, ktoré by sme mali hľadať v rámci fiškálnych stimulov, ak je to skutočne uprednostnená cesta.
my second question would be to do with the type of stimulus we should be looking for in fiscal stimulus, if that is indeed the preferred route.

z tohto dôvodu by sa riešenie malo hľadať v spolupráci medzi miestnymi a vnútroštátnymi orgánmi, v rámci koordinácie a podpory na európskej úrovni.
that is why the solution should be sought in cooperation between local and national authorities, with coordination and support at european level.

monitorovanie webovej lokality v rámci eu a kalkulátora úspory paliva by bolo nesmierne nákladné a zaťažujúce a malo by obmedzenú účinnosť.
an eu wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.

percentuálny podiel predaja v rámci elektronického obchodu iným podnikom (b2b) a predaja v rámci elektronického obchodu verejným orgánom (b2g), ktorý bol výsledkom prijatých objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
percentage of e-commerce sales to other enterprises (b2b) and e-commerce sales to public authorities (b2g) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.

Žiaľ, obmedzená suma rozpočtu v rámci stropu stanoveného vo finančnom rámci znamená, že zdroje potrebné na financovanie nových priorít treba hľadať v obmedzenom existujúcom rozpočte a musíme prerozdeliť zdroje.
unfortunately, the restricted budget amount within the ceiling laid down in the financial framework means that the resources needed to finance the new priorities must be sought within the confines of the existing budget, and we have to redistribute resources.

miestna vláda faerských ostrovov zaslala 17. júna 2013 na toto oznámenie odpoveď, v ktorej reagovala na skutočnosti predložené komisiou vlastnými argumentmi. konkrétne uviedla, že faerské ostrovy neodstúpili od konzultácií, že sú naďalej odhodlané hľadať v rámci rokovaní riešenie týkajúce sa podielov na výlove predmetnej populácie a že eÚ nemá právo používať donucovacie opatrenia.
by 17 june 2013, the home government of the faeroe islands responded to the notification contesting the arguments put forward by the commission with its own arguments, namely, that they have not withdrawn from the consultations, that they continue to be committed to finding a negotiated solution to the sharing of the stock and that the eu has not the right to use coercive measures.

olaf zabezpečí v rámci komisie vytvorenie internej webovej lokality venovanej boju proti podvodom s metodickým usmernením slúžiacim na pomoc útvarom a výkonným agentúram na vypracúvanie stratégií pre boj proti podvodom vrátane najlepších postupov a rozpoznávania podvodných schém a bude poskytovať odborné poznatky k vytváraniu školiacich programov.
olaf will provide an internal dedicated commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.