Şunu aradınız:: klauzula proti úplatkárstvu (Slovakça - İngilizce)

strany spolupracujú v boji proti úplatkárstvu a korupcii vo všetkých spoločnostiach.
the parties shall work together in the fight against bribery and corruption in all their societies.

norma iso 37001o systémoch riadenia zameraných proti úplatkárstvu (pripravuje sa, iso pc/278);
iso 37001 standard on "anti-bribery management systems" (under work, iso pc/278);

usmernenia oecd pre nadnárodné spoločnosti: odporúčanie č. 7 o boji proti úplatkárstvu, žiadaniu a vynucovaniu úplatkov;
oecd guidelines for multinational enterprises: recommendation 7 on "combating bribery, bribe solicitation and extortion";

veľké podniky uchádzajúce sa o verejné zákazky by mali mať zavedený dôkladný kódex v oblasti boja proti úplatkárstvu a korupcii.
large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.

vďaka zákonu o úplatkárstve z roku 2010 sa spojené kráľovstvo zaradilo medzi krajiny s najprísnejšími pravidlami boja proti úplatkárstvu na svete.
the bribery act 2010 puts the uk among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.

dohovor oecd o boji proti úplatkárstvu zahraničných štátnych úradníkov v rámci medzinárodných obchodných transakcií bol schválený na negociačnej konferencii dňa 21. novembra 1997 a rada európy taktiež schválila dohovor trestného práva o korupcii, ktorý bol otvorený na podpis dňa 27. januára 1999.
an oecd convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions was approved at a negotiating conference on 21 november 1997, and the council of europe has also approved a criminal law convention on corruption, which opened for signature on 27 january 1999.

3.1 okrem vlastných vnútroštátnych právnych predpisov zameraných proti úplatkárstvu a korupcii sú členské štáty eÚ aj stranami mnohých medzinárodných dohovorov a zmlúv a tiež dodržiavajú príslušné právne predpisy eÚ.
3.1 in addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, eu member states are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant eu legislation.

eÚ by mala podporovať alternatívne opatrenia na presadzovanie prijatia a implementácie kódexov a noriem v oblasti dodržiavania pravidiel a boja proti úplatkárstvu a korupcii v podnikoch.
the eu should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.

1.3 eÚ by okrem legislatívnych opatrení mala iniciovať a podporovať alternatívne opatrenia na presadzovanie prijatia a implementácie kódexov a noriem v oblasti dodržiavania pravidiel a boja proti úplatkárstvu a korupcii v podnikoch, v súlade s medzinárodnými, odvetvovými a európskymi nástrojmi a usmerneniami.
1.3 the eu should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and european instruments and guidelines.