Şunu aradınız:: klientovi vznikne povinnosť zaplatiť (Slovakça - İngilizce)

povinnosť zaplatiť
liability to pay

povinnosť zaplatiť odškodné
liability to payment of compensation

povinnosť zaplatiť notárske poplatky
obligation to pay notarial fees

Členské štáty uplatňujú sadzby dft platné v čase, keď vznikne povinnosť zaplatiť daň.
member states shall apply the rates of ftt in force at the time when the tax becomes chargeable.

„peňažná sankcia“ znamená povinnosť zaplatiť:
‘financial penalty’ shall mean the obligation to pay:

povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä, ak:
the obligation to pay compensation shall apply in particular if:

dátum, kedy nadobúda účinnosť povinnosť zaplatiť uloženú sankciu
date on which the obligation to pay the sanction takes effect

povinnosť zaplatiť dft vzniká v okamihu uskutočnenia každej finančnej transakcie.
the ftt shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.

povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä v týchto prípadoch:
the obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:

má preto povinnosť zaplatiť za prenos týchto zvukových záznamov primeranú odmenu.
it is therefore obliged to pay ‘equitable remuneration’ under that provision for the transmission of those phonograms.

dôverné informácie sa môžu zneužiť predtým, ako emitentovi vznikne povinnosť uverejniť ich.
inside information can be abused before an issuer is under the obligation to disclose it.

ak bola povinnosť zaplatiť uložená viacerým osobám, uveďte informácie o všetkých osobách.
if more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.

1.21 povinnosť zaplatiť dft vzniká v okamihu uskutočnenia každej finančnej transakcie.
2.6 the ftt becomes chargeable at the time that the financial transaction takes place.

v takomto prípade sa na majiteľa lode nevzťahuje žiadna finančná pokuta ani povinnosť zaplatiť odškodné.
in this case the ship-owner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.

táto požiadavka neplatí iba v prípade, keď povinnosť zaplatiť členský príspevok je ustanovená v stanovách družstva.
this requirement is only set aside if the duty to pay a membership contribution is stipulated in the statutes of the cooperative.

obchodník zabezpečí, aby spotrebiteľ pri podávaní objednávky výslovne uznal, že súčasťou objednávky je povinnosť zaplatiť.
the trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.

Žiadateľovi sa môže uložiť povinnosť zaplatiť poplatok na pokrytie administratívnych nákladov, ktoré sa vynaložia pri riešení žiadosti.
the applicant may be charged a fee to cover the administrative costs incurred in dealing with the application.

povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä v prípade, že povoľujúci úradník úmyselne alebo vlastnou hrubou nedbanlivosťou:
the obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:

povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä v prípade, že zodpovedný povoľujúci úradník úmyselne alebo vlastnou hrubou nedbanlivosťou:
the obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:

stanovenie výrazne nižšej pomoci bude mať za následok, že výrobcom vznikne povinnosť uhradiť veľkú časť súm, ktoré prijali ako preddavok.
as a result, producers will be required to reimburse a large proportion of the amounts received in the form of advances.