Şunu aradınız:: kompenzovanie (Slovakça - İngilizce)

kompenzovanie
offsetting

kompenzovanie prevádzkových strát;
the setting-off of operating losses;

kompenzovanie rizík pre súkromie a bezpečnosť
countering privacy and security risks

kraje sú zodpovedné za kompenzovanie koncesionárov.
the counties are responsible for compensating the concessionaires [32].

% z nákladov na kompenzovanie negatívnych environmentálnych vplyvov
% of cost for compensate negative environmental impacts

ide tu skôr o kompenzovanie negatívnych účinkov tejto významnej zmeny.
it is more a matter of compensating for the negative effects of this significant change.

je táto pomoc určená na čiastočné kompenzovanie dodatočných nákladov na dopravu?
is this aid intended to offset in part additional transport costs?

je určený na kompenzovanie nákladov vzniknutých pri sprístupňovaní služby, hoci sa nepoužila.
this is to offset the cost incurred in making the service available, even though it may not be used.

usmernenia o najlepších postupoch na obmedzovanie, zmierňovanie alebo kompenzovanie zástavby pôdy:
guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing:

je schéma určená na kompenzovanie dodatočných nákladov na dopravu alebo mzdových nákladov?
is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?

výška odmeny za sprostredkovanie je stanovená štátom ako kompenzovanie záväzkov služby vo verejnom záujme.
the amount of brokerage commission is set by the state to compensate for the public service obligations.

jediným riešením na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti sektoru je kompenzovanie týchto nákladov väčším objemom výroby.
the only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.

kompenzovanie medzi odloženými daňovými pohľadávkami a prislúchajúcimi odloženými daňovými záväzkami sa vykonáva samostatne pre každý zdaniteľný subjekt.
the offsetting between deferred tax assets and associated deferred tax liabilities shall be done separately for each taxable entity.

tieto opatrenia by sa mali predovšetkým zamerať na kompenzovanie nesprávnych informácií o oblastiach a druhoch.
these measures should in particular counteract area and species misreporting.

načúvacie pomôcky a iné zariadenia nosené alebo dopravované na tele alebo sú v tele implantované, na kompenzovanie chyby alebo neschopnosti:
hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:

komisia mala rôzne informácie o existencii fondu určeného na kompenzovanie rastúcich cien pohonných látok, ktorým boli vo francúzsku vystavené rybárske podniky od roku 2004.
the commission was aware of information relating to the existence of a fund intended to compensate for the rise in the price of fuel affecting french fisheries undertakings since 2004.

so zreteľom na uvedené komisia dospela k záveru, že portugalsko nepreukázalo, že navrhovaná pomoc je potrebná na kompenzovanie akýchkoľvek osobitných rizík spojených s projektom.
accordingly, the commission concludes that portugal has failed to demonstrate that the proposed aid is necessary to compensate for any specific risks associated with the project.

pomoc na reštrukturalizáciu môže byť poskytnutá len na základe dôsledného reštrukturalizačného plánu, ktorý obsahuje aj opatrenia na kompenzovanie možných negatívnych účinkov pomoci a tiež významný príspevok zo súkromných prostriedkov.
restructuring aid may be granted only on the basis of a viable restructuring plan, which must include measures to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid and a substantial contribution from private resources.

tlmenie na kompenzovanie z dôvodu: znečistenia svietidla, zmien svetelného toku počas jeho životnosti a zmien účinnosti svetelného zdroja, keď sa svetelný zdroj vymení.
dimming to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced.

poskytuje sa pomoc priamo výrobcom na kompenzovanie ich príspevkov k nákladom na fungovanie zoskupení alebo združení počas prvých piatich rokov po vytvorení daného zoskupenia alebo združenia?
is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?