Şunu aradınız:: komplikovanú (Slovakça - İngilizce)

komplikovanú očnú operáciu
complicated eye surgery

otázku považujú za komplikovanú.
this is regarded as a difficult question.

dosiahnutie dohody v rade predstavovalo dlhú a komplikovanú cestu.
achieving agreement in the council has been a long and tortuous journey.

tieto rozhovory sa sústredili presne na celú túto komplikovanú otázku.
these focused exactly on this whole complex question.

napriek tomu musíme uznať, že naďalej ide o komplikovanú aktivitu.
yet we must admit that this remains a difficult exercise.

druh intervencie (od jednoduchého odberu krvi až po komplikovanú biopsiu).
the type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).

je to zrejme pochopiteľné, pretože ide o nepochybne veľmi komplikovanú záležitosť.
that is probably understandable because this is undoubtedly a very complex matter.

môže nepochopiť jazykovú komplikáciu, komplikovanú situáciu alebo neočakávaný zvrat udalostí.
may fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.

- ak máte komplikovanú infekciu ženských vnútorných pohlavných orgánov (napr. súvisiacu
- if you have a complicated infection of the female upper genital tract (e. g. associated with an

najlepším spôsobom, ako to urobiť, je zjednodušiť komplikovanú byrokraciu a vytvoriť presné postupy.
the best way for this is to simplify the complicated bureaucracy and create clear procedures.

to v praxi predstavuje veľmi komplikovanú a zároveň nákladnú situáciu, predovšetkým pre príslušné odvetvia.
this means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.

povedzme si to úprimne, naďalej ide o komplikovanú aktivitu. teším sa prítomnosti úradujúcej predsedníčky rady.
let us be honest, this remains a difficult exercise, and i am delighted that the president-in-office of the council is present.

realitný trh a finančné trhy zaznamenávali pokles práve v tom čase, keď nehnuteľnosť možno charakterizovať len ako komplikovanú a vzdialenú.
the property market and the financial markets had taken a downturn, at the same time as which the property can only be characterised as complicated and remote.

zároveň to znamená komplikovanú situáciu pre podniky, ktoré plánujú ponúkať na celoeurópskom trhu služby a výrobky vhodné pre deti.
this also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products eu-wide.

jednej štúdie sa zúčastnilo 1 083 pacientov, ktorí mali väčšinou infekciu obličiek, alebo v niektorých prípadoch komplikovanú infekciu močového traktu.
one study involved 1,083 patients who mostly had kidney infection or in some cases a complicated urinary-tract infection.

komisia v stratégii rozširovania48 zdôrazňuje komplikovanú situáciu mnohých rómov na západnom balkáne a v turecku.
the commission’s enlargement strategy48 highlighted the precarious situation of many roma in the western balkans and in turkey.

banka zároveň pomohla ochrániť významné projekty, ktoré by sa inak nerealizovali vzhľadom na komplikovanú ekonomickú situáciu v takých oblastiach, ako sú napríklad infraštruktúra alebo inovácie.
message from the president disbursed eur 54bn into the real economy – money made available to public authorities, industry and ultimately citizens to help them meet the challenges posed by the financial and economic crisis.

v predajnom období končiacom v júni 2005 sa tento objem znížil na 2,22 milióna ton, čo poukazuje na komplikovanú situáciu na trhu a obmedzené možnosti pre výrobcov sladu v spoločenstve.
in the marketing year ending june 2005, this fell to 2,22 million tonnes, reflecting the difficult market situation and limited market opportunities for community maltsters.

podskupina všetkých príhod v hornom gi trakte považovaná za komplikovanú zahŕňala perforácie, obštrukcie a komplikované krvácanie, podskupina príhod v hornom gi trakte považovaná za nekomplikovanú zahŕňala nekomplikované krvácania a nekomplikované vredy.
the subset of overall upper gi events considered complicated included perforations, obstructions, and complicated bleeding; the subset of upper gi events considered uncomplicated included uncomplicated bleeds and uncomplicated ulcers.

k tomuto generálny tajomník poznamenal, že budova belliard má síce komplikovanú štruktúru, oddelenia, ktorých sa tieto pripomienky týkajú sú však schopné začatú prácu aj úspešne dokončiť.
responding to these comments, the secretary-general explained that the structure of the belliard building was quite complicated but that the departments concerned were able to complete the job they had begun.