Şunu aradınız:: konjac (Slovakça - İngilizce)

konjac:
konjac:

gumu konjac
konjac gum

amorphophallus konjac
amorphophallus konjac

glukomanán konjac pozastavuje.
konjac glucomannane is suspended.

konjaková guma je nepurifikovaná surovina z koreňa trvalej rastliny amorphophallus konjac.
konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant amorphophallus konjac.

konjaková guma je nepurifikovaná surovina z koreňa trvalej rastliny amorphophallus konjac.
konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant amorphophallus konjac.

okrem ich tvaru a veľkosti sú chemické a fyzikálne vlastnosti látky konjac príčinou, prečo želé cukrovinky v košíčkoch predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života.
in addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.

rozhodnutie komisie z 27. marca 2002, ktorým sa pozastavuje uvádzanie na trh a dovoz želé cukroviniek, ktoré obsahujú potravinovú prídavnú látku e 425 konjac
commission decision of 27 march 2002 suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive e 425 konjac

okrem toho všetky ostatné želé cukrovinky obsahujúce látku konjac a použitie látky konjac v každom takomto výrobku by sa malo pozastaviť, keďže môžu predstavovať rovnaké riziko ako želé cukrovinky v košíčkoch.
in addition, any other jelly confectionery containing konjac and the use of konjac in any such products should be suspended, as they may present the same risk as jelly mini-cups.

niekoľko členských štátov a tretích krajín prijali opatrenia na dočasný zákaz uvedenia na trh želé cukroviniek v minikošíčkoch, ktoré obsahujú látku e 425 konjac, pretože zapríčinili smrť niekoľkých detí zadusením v tretích krajinách.
several member states and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing e 425 konjac because they have caused the death of several children in third countries through choking.

komisia prijala opatrenia na prechodné pozastavenie uvádzania želé cukroviniek v košíčkoch obsahujúcich e 425 konjac na trh, pretože sa ukázalo, že sú nebezpečné, keďže spôsobili smrť zadusením niekoľkým deťom a starším ľuďom v tretích krajinách.
the commission has taken measures to suspend temporarily the placing on the market of jelly mini-cups containing e 425 konjac because they have been found to be dangerous as they have caused the death of several children and elderly persons in third countries through choking.

na základe poskytnutých informácií členskými štátmi, ktoré prijali opatrenia na národnej úrovni, je možné uzavrieť, že želé cukrovinky v minikošíčkoch, ktoré obsahujú látku e 425 konjac predstavujú životu nebezpečné riziko.
on the basis of the information provided by the member states who adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing e 425 konjac constitute a life-threatening risk.

komisia navrhne európskemu parlamentu a rade zmenu a doplnok k smernici 95/2/es o potravinových doplnkoch okrem farbív a sladidiel, aby tak upravila povolenie na použitie látky e 425 konjac spolu s týmto rozhodnutím.
the commission will propose to the european parliament and to the council an amendment to directive 95/2/ec on food additives other than colours and sweeteners in order to modify the authorisation for the use of e 425 konjac in line with this decision.

v prílohe iv k smernici 95/2/es sa v riadku pre e 425: konjac: i) guma konjac ii) glukomanán konjac nahrádza text "potravinárske prídavné látky vo všeobecnosti (okrem látok uvedených v článku 2 ods. 3)" textom "potravinárske prídavné látky vo všeobecnosti (okrem látok uvedených v článku 2 ods. 3 a želé cukroviniek, vrátane želé cukroviniek v košíčkoch)".
in annex iv to directive 95/2/ec in the row for e 425: konjac: (i) konjac gum (ii) konjac glucomannane the text "foodstuffs in general (except those referred to in article 2(3))" shall be replaced by the text "foodstuffs in general (except those referred to in article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups)".