Şunu aradınız:: na zamyslenie (Slovakça - İngilizce)

to je ďalšia vec na zamyslenie.
that is something else to ponder.

potraviny na zamyslenie v rozšírenej eÚ
food for thought on an enlarged eu

to je už jedna vec na zamyslenie.
that is already one issue for consideration.

prípravy dokumentov s podnetmi na zamyslenie.
preparation of food-for-thought papers.

treba povedať, že výsledky boli na zamyslenie.
it has to be said that the results were sobering.

zamyslenie nad tým, ako pracujeme
rethinking how we work

všetci európania si musíme nájsť čas na zamyslenie sa.
all of us europeans should take the time to think.

aj táto nevyrovnanosť stojí za zamyslenie.
this imbalance is surely also food for thought.

dal nám naozaj mnoho podnetov na zamyslenie a predovšetkým praktický záväzok.
he really has provided much food for thought and, above all, practical commitment.

výročie je vynikajúcou príležitosťou na zamyslenie sa nad prítomnosťou a budúcnosťou európskej únie.
the anniversary is an excellent opportunity to think about the present and the future of the european union.

v tomto ohľade je táto správa pre politickí činitelia dôležitým podnetom na zamyslenie.
in that regard, this report makes an important contribution to thinking for policy-makers.

výsledky projektu by sa mohli predložiť na zamyslenie na výročnej schôdzi signatárskych štátov.
the outcomes of the project could be submitted as a food-for-thought paper at the annual meeting of subscribing states.

malé slovinsko predstihlo veľké poľsko, a to je dôvod na zamyslenie sa pre nás poliakov.
little slovenia has got in ahead of great big poland, and that should be food for thought for us poles.

skutočnosť, že bežná zásada prijatia vhodného uznesenia bola zrušená je podnetom na zamyslenie sa.
the fact that the usual principle of adopting a suitable resolution has been abandoned provides food for thought.

po prvé, tieto udalosti nám dali veľa podnetov na zamyslenie v súvislosti s našimi strategickými plánmi.
first of all, these events have given us much food for thought as regards our strategic plans.

vážená pani predsedajúca, kríza nie je len čas, keď treba konať, je to aj čas na zamyslenie.
madam president, a crisis should not only be a time for action but also for reflection.

chcem predovšetkým povedať, že stanovisko efsa nám poskytuje nové podnety na zamyslenie a že musíme brať do úvahy veľký počet faktorov.
in particular, i wish to say that efsa's opinion gives us new food for thought, and many factors need to be taken into account.

pán coelho práve spomenul otázku, ktorú spomenuli aj iní vrátane pani vergiatovej, ktorá nám ponúka široký priestor na zamyslenie.
just now, mr coelho referred to an issue, one that has also been mentioned by others, including mrs vergiat, which has given us much food for thought.

pred každým seminárom sa pripraví krátky dokument na zamyslenie, v ktorom sa jasne uvedú kľúčové otázky, o ktorých sa bude diskutovať.
a short ‘food for thought’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.

1.2 určitým dôvodom na zamyslenie je však skutočnosť, že realizácia priamych cezhraničných inkás je drahšia než uskutočňovanie obdobných operácií na vnútroštátnej úrovni.
1.2 there is some cause for debate owing to the fact that cross-border direct debits are more costly than equivalent transactions at national level.