Şunu aradınız:: napísať odporúčací list (Slovakça - İngilizce)

odporúčací list
comfort letter

užitočný môže byť odporúčací list.
a letter of recommendation can be useful.

odporúčací list nesmie nadobudnúť účinnosť.
the comfort letter must not be implemented.

v poľsku obvykle nepotrebujete odporúčací list.
in poland you normally do not need a letter of recommendation.

odporúčací list vstúpi do platnosti až po schválení komisiou.
pending commission approval the comfort letter has not yet entered into force.

existencia štátnej pomoci pre dhl – rámcová dohoda a odporúčací list
existence of state aid to dhl — framework agreement and comfort letter

odporúčací list bol podpísaný 21. decembra 2005 ministrom financií slobodného štátu sasko.
the letter of comfort was signed by the finance minister of land sachsen on 21 december 2005.

odporúčajúce osoby by mali napísať odporúčací list alebo uviesť svoje kontakty, aby im potenciálni zamestnávatelia mohli zavolať a opýtať sa ich, čo si o vás myslia.
referees are expected to write a letter of recommendation or give their contacts, so that potential employers can call them and ask them what their impression of you is.

nemecko ďalej poukazuje na to, že odporúčací list vyžaduje ešte schválenie komisie a ešte nenadobudol platnosť.
furthermore, germany underlines that the comfort letter is subject to commission approval, and has yet to enter into force.

na rozdiel od toho záruky poskytnuté spoločnosti dhl a odporúčací list v prospech spoločnosti dhl považovala za nezlučiteľné s pravidlami zmluvy.
16).regulation (ec) no 1008/2008 on the common rules for the air services in the community replacing regulations (eec) no 2407/92, (eec) no 2408/92 and (eec) no 2409/92 (the ‘so-called third package’) (oj l 293, 31.10.2008, p.

keďže dhl ani mfag ani letisko lipsko nemusia zaplatiť prémiu za odporúčací list, nie je riziko slobodného štátu sasko priamo odmenené.
as neither dhl nor mfag nor leipzig airport is obliged to pay any premium for the comfort letter, the risk exposure of land sachsen is not directly remunerated.

na rozdiel od toho záruky poskytnuté spoločnosti dhl a odporúčací list v prospech spoločnosti dhl považovala za nezlučiteľné s pravidlami zmluvy.
in contrast, the assurances granted to dhl and the comfort letter in favour of dhl were deemed incompatible with the treaty rules.

to neznamená, že ratingové agentúry neprihliadli na odporúčací list komisie a všeobecnejšie na tlaky na zmenu právneho postavenia podniku la poste, a teda na záruku, ktorú získal.
this does not mean that the commission’s recommendation letter and, more generally, the pressure exerted on the change in la poste’s legal status, and therefore the guarantee enjoyed by la poste, are not taken into account by the rating agencies.

ak uchádzača vyslali verejné služby zamestnanosti, bude vydaný štandardný odporúčací list, ktorý vyplní budúci zamestnávateľ (s uvedením jeho konečného rozhodnutia) a odovzdá úradu práce.
in cases where the applicant is sent by the public employment services, a standard reference letter is issued which has to be completed by the prospective employer (stating their final decision) and submitted to the labour oce.

ak ste však vo svojej žiadosti spomenuli konkrétny diplom, osvedčenie o odbornej príprave, odporúčací list, diplom z jazykového vzdelania ako ďalšiu zručnosť, mali by ste mať pripravenú kópiu, ak ste ju už nepripojili k žiadosti.
however, if you mentioned a particular diploma/training cer-ticate, a letter of recommendation, a language diploma as an additional skill in your application, you should generally be prepared to leave one copy, if you have not already attached it to your application.

odporúčací list zaručuje počas doby platnosti rámcovej dohody finančnú spôsobilosť letiska lipsko a zaväzuje slobodný štát sasko poskytnúť náhradu škody až do výšky […] eur v prípade, že dhl už nebude môcť využívať letisko tak, ako sa predpokladalo.
the comfort letter guarantees the financial viability of leipzig airport during the term of the framework agreement, and obliges land sachsen to pay damages of up to eur […] in the event that dhl can no longer use the airport as planned.

je zrejmé, že rámcová dohoda a odporúčací list sú financované z štátnych zdrojov a rozhodnutia o poskytnutí týchto štátnych zdrojov treba pripísať orgánom verejnej správy. predstavenstvo mfag schválilo záver rámcovej dohody 3. júna 2004.
it is evident that the framework agreement and letter of comfort are financed by state resources and the decisions to grant them are imputable to public authorities: mfag's supervisory board authorised on 3 june 2004 the conclusion of the framework agreement.