Şunu aradınız:: neefektívnosť (Slovakça - İngilizce)

neefektívnosť označenia ako komunikačného nástroja;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;

takáto neefektívnosť pomoci je veľmi nákladná.
this "aid ineffectiveness" is very costly.

neefektívnosť konania možno pripísať viacerým aspektom.
inefficiency of the return proceedings can be attributed to several aspects.

(8) verejnú správu stále brzdí neefektívnosť.
(8) public administration is still burdened by inefficiency.

nedostatok právnej istoty má takisto za následok neefektívnosť.
the lack of legal certainty also results in inefficiencies.

okrem toho by sa mala primerane riešiť neefektívnosť verejných podnikov.
moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.

morský a námorný výskum je nákladný: neefektívnosť si nemôžeme dovoliť.
marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.

to má za následok neefektívnosť a bráni konkurencieschopnosti európskych výrobcov týchto zariadení.
this causes inefficiency and impedes the competitiveness of european manufacturers of such equipment.

morský a námorný výskum je nákladný: neefektívnosť si nemôžeme dovoliť.
marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.

neefektívnosť a vysoké ceny za doručovanie zásielok by nemali byť prekážkou cezhraničného online obchodu.
the high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.

väčšina respondentov potvrdila neefektívnosť a prekážky v systéme, ako aj potenciál pre znižovanie nákladov.
a majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.

expozícií voči inštitúciám ) , čo znamená vyššiu záťaž pre daňových poplatníkov a kapitálovú neefektívnosť .
playing field . in addition , the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types ( e.g. exposures to institutions ) , implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies .

navyše aj toto zváženie podporuje neefektívnosť, pretože zohľadňuje skôr skutočné náklady ako náklady efektívneho subjektu.
moreover, that weighting also gives rise to inefficiencies because it is actual costs rather than the costs incurred by an efficient operator that are taken into account.

neefektívnosť, nedostatok zdrojov, počet nevyriešených prípadov a slabá implementácia a presadzovanie legislatívy sú najčastejšie problémy.
the countries need to complete their electoral reforms.

Úspešné uskutočnenie reforiem s cieľom odstrániť nepružnosť a neefektívnosť v krajinách eurozóny by zvýšilo jej rastový potenciál a vyhliadky zamestnanosti.
the successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects.

efektívnemu čisteniu portfólia bráni okrem iného nedostatok zabavení a neefektívnosť súdnych a mimosúdnych konaní.
efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.

neefektívnosť niektorých druhov dopravy treba riešiť, aby sa dosiahla väčšia konkurencieschopnosť a aby sa zvýšil ich podiel v rámci všetkých druhoch dopravy.
the inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.

napriek pozitívnemu uplatneniu súčasných programov v školách a uznaniu ich významu zo záverov rozličných správ a externých hodnotení vyplývajú určité nedostatky v štruktúre týchto programov a neefektívnosť ich fungovania.
despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.

vysoký stupeň nákupnej sily nad dodávateľmi na trhu môže vyvolať neefektívnosť, ako napríklad zníženie kvality, nižšiu mieru aktivít v oblasti inovácií alebo nakoniec neoptimálne zásobenie.
a high degree of buying power over the suppliers of a market may bring about inefficiencies such as quality reductions, lessening of innovation efforts, or ultimately sub-optimal supply.

komisia navrhuje proces optimalizácie vnútroštátnych systémov a pripomína, že nestabilita a neefektívnosť systémov sa zväčša prenáša do vyšších nákladov pre odberateľov.
the commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.