Şunu aradınız:: nejaký iný obsah (Slovakça - İngilizce)

nedáva zmysel, aby za ňu prebral zodpovednosť nejaký iný komisár.
it does not make sense to make it the responsibility of any other commissioner.

neviem si predstaviť, že by na to mohol existovať nejaký iný názor.
i do not see that any other position would be possible.

lekár možno upraví dávku alebo vymení jeden z liekov za nejaký iný:
the doctor may need to adjust the dose or change one of the medicines to something else:

budeme mať transatlantický trh v oblasti cenných papierov, možno budeme mať nejaký iný trh v oblasti poistenia.
we will have a transatlantic market in the area of securities; perhaps we will have some other market in the area of insurance.

nájde súbory, dokumenty a iný obsah zodpovedajúci: q: pomocou vyhľadávacieho systému na ploche.
finds files, documents and other content that matches: q: using the desktop search system.

môžete si totiž stiahnuť vírus alebo nejaký iný súbor, ktorý môže poškodiť alebo zničiť počítač.)16
you might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16

odkaz na oddiel sa považuje za odkaz na oddiel tohto zákona, pokiaľ sa neuvádza, že sa má považovať za odkaz na nejaký iný právny predpis a
a reference to a section is a reference to a section of this act unless it is indicated that reference to some other enactment is intended; and

ak sa nebezpečné odpady spaľujú v atmosfére obohatenej kyslíkom, príslušné orgány môžu výsledky merania štandardizovať na iný obsah kyslíka, vzhľadom na osobitné okolnosti individuálneho prípadu.
when the hazardous wastes are incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardized at an oxygen content laid down by the competent authorities reflecting the special circumstances of the individual case.

u pacientov, u ktorých bola liečba abakavirom zastavená z dôvodu reakcie z precitlivenosti, nesmie byť trizivir alebo nejaký iný liek obsahujúci abakavir (napr.
these symptoms usually resolve upon discontinuation of abacavir.

výrazy pre výrobky uvedené v doplnku uvádzajúce, naznačujúce alebo ponúkajúce iný obsah tuku, ako sa uvádza v doplnku, sú zakázané.
terms for products referred to in the appendix which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that appendix shall be prohibited.

je zaujímavé podotknúť, že vo všetkých štátoch dosť významný podiel žiakov doma používa ‘nejaký iný jazyk’, ktorý je odlišný od jedného alebo dvoch štátnych jazykov.
it is also interesting to note that in all countries a fairly significant proportion of pupils at home use ‘any other language’, which is different from the one or more national languages.

v skutočnosti je nemožné si predstaviť, že by Čína v tomto ohľade konala inak než nejaký iný štát, ktorý musel uznať skutočnosť, že na rozvoj spoločnosti potrebuje všetky tvorivé sily, ktoré teraz potláča a tyranizuje.
it is, in fact, impossible to imagine that china would act any differently in this respect from any other nation which has had to recognise the fact that, in order to develop its society, it needs all those creative forces that it now oppresses and tyrannises.

tovary odpísané zo zásob sú, v prípade vstupných zásob, tovary vstupujúce do výrobného procesu alebo, v prípade výstupných zásob, tovary odchádzajúce z odvetvia, aby boli predané alebo slúžili na nejaký iný účel.
goods withdrawn from stocks are, in the case of input stocks, goods entering the production process or, in the case of output stocks, goods leaving the industry to be sold or to serve some other use.

pred prijatím takéhoto rozhodnutia ecb a príslušná ncb prekonzultujú, či sa začne alebo môže byť začaté samostatné priestupkové konanie na základe národného trestného práva, a čo viac, či existuje nejaký iný primeraný právny základ pre žalobu proti neoprávnenej reprodukcii, ako je autorské právo.
prior to taking such decision, the ecb and the relevant ncb shall consult each other and the ncb shall inform the ecb whether a separate infringement procedure has been, or alternatively can be, initiated under national criminal law, and moreover, whether there is any other appropriate legal basis for action against the non-compliant reproduction, such as copyright law.

skutočne, keď boli vláda kórejskej republiky a spoločnosť hynix osobitne vyzvané, aby pripomienkovali nové informácie poukazujúce na nariadenie vlády kórejskej republiky týkajúce sa zvýšenia úverových limitov, ani jedna z nich neuviedla vo svojich pripomienkach, že by v čase opatrenia bol existoval nejaký iný zdroj financovania dostupný pre spoločnosť hynix.
indeed, when the gok and hynix were invited specifically to comment on the new information indicating the gok direction as regards the lifting of the credit limits, neither of them indicated in their comments that there would have been another source of funding available to hynix at the time of the measures.

„pohon s nízkou účinnosťou“ je prevod využívajúci remeň, ktorého šírka je menšia ako trojnásobok výšky remeňa, alebo využívajúci nejaký iný druh prevodu, okrem „pohonu s vysokou účinnosťou“;
‘low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.

Členské štáty vyžadujú, aby v prípade, keď používateľ platobných služieb popiera, že zrealizovaná platobná transakcia bola povolená, poskytovateľ platobných služieb musí predložiť aspoň dôkaz o overení pravosti platobnej transakcie, jej riadnom zaznamenaní, zaúčtovaní a o tom, že na ňu nemala vplyv technická porucha alebo nejaký iný nedostatok.
member states shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency.