Şunu aradınız:: nejako to súvisí s tým prvým spínačom (Slovakça - İngilizce)

súvisí s tým mnoho vecí.
there are many issues involved.

to súvisí s rámcovými podmienkami.
this is also to do with the framework conditions.

ako to súvisí s týmto prípadom.
how does it bear on this case

ako to súvisí s geografickým blokovaním?
what is the link to geo-blocking?

to súvisí s mechanizmom účinku tohto produktu.
this is related to the mode of action of the product.

súvisí s tým koncepcia dunaja ako ekologického koridoru.
the concept of the danube as a green corridor is related to this.

na druhej strane to súvisí s podkladmi, ktoré musia predložiť.
on the one hand this relates to the evidence that has to be provided.

myslím si, že to viac súvisí s ambíciami tohto parlamentu ako s tým, čo chcú naši spotrebitelia.
i think that is more to do with the ambitions of this building rather than what our consumers want.

to súvisí s obzvlášť vysokým migračným tlakom, najmä smerom z turecka.
this is linked to particular migratory pressure, particularly coming from turkey.

to súvisí s definovaním celkovej hodnoty nehnuteľnosti, ako sa uvádza ďalej.
this is linked to the valuation of the real estate in its totality as discussed below.

okrem iného to súvisí s rôznou štruktúrou dopytu v jednotlivých podskupinách domácností;
among other things, this is related to diverging demand patterns of various household subgroups;

Či to súvisí s mobilizáciou zásob medi alebo s prirodzeným priebehom choroby, nie je známe.
whether this is related to mobilisation of copper stores or to natural history of the disease remains unclear.

rozšírenie nových technológií bezprostredne súvisí s tým, koľko finančných prostriedkov sa do výskumu investuje.
money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.

môžete odpovedať otázkou: „ako to súvisí s miestom, o ktoré sa uchádzam?“
you can respond by asking:‘how does this relate to the job i am applying for?’

rozsah právomoci komisie priamo súvisí s tým, aký postup je vhodný a primeraný.
the scope of the commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.

do veľkej miery to súvisí s neprimeraným vzdelávaním učiteľov a nízkou atraktívnosťou učiteľského povolania.
this is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.

vysoký stav zásob na konci každého roka súvisí s tým, že zber úrody a konzervovanie sa končia každý rok spravidla v októbri.
the high level of inventories at the end of each year is linked to the fact that the harvest and the canning typically end in october each year.

Ďalší problém súvisí s tým, že agentúra musí členské štáty žiadať o poskytnutie príslušníkov pohraničnej stráže v prípade každej jednej operácie.
a second problem is that the agency needs to make ad hoc requests to ms to contribute with border guards for each individual operation.

súvisí s tým aj otázka, či by sa mohli zachovať podniky zasiahnuté generačnou výmenou a súvisiace pracovné miesta.
a related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.

neexistencia vzájomného uznávania takisto súvisí s tým, že rozšírená kolektívna licencia bude platná len na vnútroštátnom území, na ktorom sa uplatňuje zákonný predpoklad.
the absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.