Şunu aradınız:: nepríjemnými (Slovakça - İngilizce)

prečo začínam týmito možno nepríjemnými poznámkami?
why do i begin with these perhaps unpleasant remarks?

kryštalúria (prítomnosť kryštálov v moči s nepríjemnými pocitmi pri močení).
crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).

povedzte svojmu lekárovi, ak sa niektoré z týchto vedľajších účinkov stanú pre vás nepríjemnými.
tell a doctor if any of these become troublesome.

kašeľ s hlienom, nepríjemnými pocitmi v hrudníku, horúčkou (prejavy ochorení pľúc)
coughing with phlegm, chest discomfort, fever (signs of lung disorders)

začal by som požiadavkou, aby sa moji kolegovia poslanci nenechali oklamať nepríjemnými štatistickými údajmi, ktoré niektorí predložili.
i should like to start by asking my fellow members not to be fooled by the off-putting statistics some have put forward.

syndróm nepokojných nôh je stav charakterizovaný neodolateľným nutkaním hýbať nohami a občas rukami, zvyčajne sprevádzaný nepríjemnými pocitmi ako sú pocit mravenčenia, pálenia alebo pichania.
restless legs syndrome is a condition characterised by an irresistible urge to move the legs and occasionally the arms, usually accompanied by uncomfortable sensations such as tingling, burning or prickling.

väčšinou sa isrs objavili v priebehu prvého týždňa podávania fuzeonu a boli spojené s miernou až stredne silnou bolesťou alebo nepríjemnými pocitmi v mieste podania, ktoré neovplyvnili bežné činnosti pacientov.
the vast majority of isrs occurred within the first week of fuzeon administration and were associated with mild to moderate pain or discomfort at the injection site without limitation of usual activities.

väčšinou sa isrs objavili v priebehu prvého týždňa podávania fuzeonu, pričom boli spojené s miernou až stredne silnou bolesťou alebo nepríjemnými pocitmi v mieste podania, ktoré neovplyvnili bežné činnosti pacientov.
the vast majority of isrs occurred within the first week of fuzeon administration and were associated with mild to moderate pain or discomfort at the injection site without limitation of usual activities.

súkromné osoby prevážajúce automobily v rámci vnútorného trhu často stoja pred dvojitou platbou registračnej dane, nepríjemnými administratívnymi postupmi a mimoriadnymi nákladmi spojenými s administratívnymi prieťahmi.
private individuals moving cars within the internal market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.

pocit stvrdnutia prsníkov, silná menštruácia, opuch prsných bradaviek príznaky syndrómu nepokojných nôh (neovládateľné nutkanie pohnúť časťou tela, zvyčajne nohou, sprevádzané nepríjemnými pocitmi)
feeling of hardening in the breasts, heavy periods, nipple swelling symptoms of restless legs syndrome (an irresistable urge to move a part of the body, usually the leg, accompanied by uncomfortable sensations)

ak sa tieto reakcie znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, nemá sa už podávať ďalšia infúzia. • kryštalúria (prítomnosť kryštálov v moči s nepríjemnými pocitmi pri močení).
if these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered. • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).