Şunu aradınız:: niekto k účtu neoprávnene získal prístup (Slovakça - İngilizce)

k účtu sa pripojí:
the following shall be attached to the account:

ombudsman vzal na vedomie, že s.ažovateö nakoniec získal prístup k požadovanému dokumentu.
the ombudsman noted that the complainant had finally obtained access to the document requested.

k účtu sa pripája nasledovné:
the following shall be attached to the account:

Členské štáty, komisia a sekretariát rady zabezpečia, aby ozeÚ získal prístup ku všetkým dôležitým informáciám.
member states, the commission and the council secretariat shall ensure that the eusr is given access to any relevant information.

Členské štáty, komisia a generálny sekretariát rady zabezpečia, aby ozeÚ získal prístup k všetkým relevantným informáciám.
member states, the commission and the general secretariat of the council shall ensure that the eusr is given access to any relevant information.

Členské štáty, komisia a generálny sekretariát rady zabezpečia, aby ozeÚ získal prístup k všetkým dôležitým informáciám.
member states, the commission and the general secretariat of the council shall ensure that the eusr is given access to any relevant information.

prednastavené heslá k účtu sa zmenia alebo znefunkčnia.
default account passwords are changed or disabled;

môžu byť chránené takým zariadení, ktoré sa dá ľahko demontovať alebo rozbiť tak, aby sa získal prístup k núdzovému ovládaniu;
may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control;

okrem toho prevzatím livebank Övag získal prístup k 470 mil. eur financovania z retailu, čo značne prispelo k zníženiu závislosti od refinancovania na medzibankovom trhu.
furthermore, with the acquisition of livebank Övag gained access to retail funding of currently eur 470 million, significantly reducing its past reliance on wholesale funding.

príloha k účtu finančného výnosu dopĺňa a komentuje informácie, ktoré sú v ňom prezentované.
the annex to the financial outturn account shall supplement and comment on the information presented in it.

pripojili ste sa k účtu '%1'z iného počítača alebo klienta.
you have connected from another client or computer to the account '%1'

s cieľom pokryť medzery v hodnotení rizík by boli v regióne potrebné dodatočné finančné zdroje vo výške 500 000 eur ročne z programu eÚ v oblasti zdravia na vytvorenie rámcovej zmluvy tak, aby sa v prípade potreby získal prístup k odborným znalostiam.
in order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of eur 500 000 annually would be needed from the eu health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.

je to univerzálny platobný prostriedok– môžu ho používať aj ľudia, ktorí nemajú bankový účet alebo majú k účtu obmedzený prístup, a ktorí nepoužívajú elektronické platobné nástroje,
it is « inclusive », as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments;

v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluva finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby.
(c) in the case of a cash value insurance contract or an annuity contract, by the financial institution that is obligated to make payments with respect to the contract.

v tejto súvislosti musia mať občania úplnú kontrolu nad svojimi údajmi a neobmedzený prístup k nim, bez možnosti meniť ich, ale so schopnosťou zistiť, kto k nim oprávnene alebo neoprávnene získal prístup, a to aj čiastočne.
in this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.

dlžník má obmedzený prístup k účtu (t. j. až po zaplatení dlhovej služby v rámci úveru).
the obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).

môžu byť chránené zariadením, ktoré sa môže ľahko odstrániť alebo rozbiť, aby sa získal prístup k núdzovému ovládaču; ovládanie núdzového ovládača alebo odstránenie ochranného krytu nad ovládačom musí byť oznámené vodičovi zvukove, ako aj vizuálne, a
may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and

prístup k jednodňovej refinančnej operácii majú navyše len zmluvné strany, ktoré majú prístup k účtu vedenému v národnej centrálnej banke, kde môže byť transakcia vyrovnaná, napríklad v jednotnej zdieľanej platforme target2.
in addition, access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the ncb where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of target2.

prístup k jednodňovej refinančnej operácii majú navyše len zmluvné strany, ktoré majú prístup k účtu vedenému v národnej centrálnej banke, kde môže byť transakcia vyrovnaná, napríklad v jednotnej zdieľanej platforme systému target2.
since 19 may 2008, the decentralised technical infrastructure of target has been replaced by target2. target2 consists of the single shared platform (through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner) and, while applicable, the proprietary home accounting systems of ncbs.

„držiteľom certifikátu“ sa rozumie určitá osoba označená menom, ktorú účastník target2 určil a poveril ako osobu oprávnenú na prístup k účtu účastníka v target2 prostredníctvom internetu.
‘certificate holder’ means a named, individual person, identified and designated by a target2 participant as authorised to have internet-based access to the participant’s target2 account.