Şunu aradınız:: obdivuhodným (Slovakça - İngilizce)

vaša správa obdivuhodným spôsobom charakterizuje oba tieto body.
both these points are brought out admirably in your report.

obdivuhodným cieľom je snaha znížiť napätie v rozpočtoch členských štátov v čase, keď sú tieto rozpočty vystavené rôznym požiadavkám zo všetkých strán.
it has the laudable goal of wanting to reduce strains on member states' budgets when demands upon them are coming from all directions.

táto správa parlamentu pod obdivuhodným vedením pána cadeca bola vypracovaná včas a berie do úvahy veľa dôležitých návrhov na udržateľný rozvoj odvetvia rybolovu, ako aj odvetví, ktoré s ním súvisia, vrátane marketingu.
this report by parliament, which has been led admirably by mr cadec, is timely and considers a number of important proposals for the sustainable development of the fisheries sector and related sectors, including marketing.

rovovu cenu viacerým laureátom stelesňujúcim univerzálnosť hodnôt demokracie a ľudských práv: nelsonovi mandelovi, alexandrovi dubčekovi, ako aj manželovi a synovi aung san su Ťij, ktorá je obdivuhodným vzorom dôstojnosti a vytrvalosti.
happily, it was not only in europe that the winds of freedom were blowing.

včasné úsilie zmerať rozsah výdavkov na adaptáciu, ktoré budú pravdepodobne potrebné v európe (porovnateľné s obdivuhodným úsilím, ktoré už komisia vynaložila na zhodnotenie potrieb rozvojových krajín v tomto ohľade),
an early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in europe (comparable to the admirable efforts that the commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);

vážený pán predsedajúci, dámy a páni, najprv by som rád poďakoval všetkým kolegom, ktorí veľmi účinne spolupracovali pri tvorbe tejto správy: tieňovým spravodajcom z výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, českému predsedníctvu, úradníkom európskej komisie a v neposlednom rade aj obdivuhodným úradníkom zo všetkých politických skupín.
rapporteur. - (it) mr president, ladies and gentlemen, i want to begin by thanking everyone who worked together so effectively in drafting this report: the shadow rapporteurs from the committee on the environment, public health and food safety; the czech presidency; the european commission officials and - last but not least - the admirable officials from all the political groups.