Şunu aradınız:: obstarávateľský (Slovakça - İngilizce)

obstarávateľský subjekt:
a procuring entity shall:

obstarávateľský subjekt bezodkladne:
a procuring entity shall promptly:

obstarávateľský subjekt prijíma ponuky elektronicky.
the entity accepts tenders by electronic means.

obstarávateľský subjekt pri stanovovaní podmienok účasti:
in establishing the conditions for participation, a procuring entity:

ak sa obstarávanie uskutočňuje elektronickým spôsobom, obstarávateľský subjekt:
when conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:

obstarávateľský subjekt vypracuje písomnú správu o každej zákazke udelenej podľa odseku 1.
a procuring entity shall prepare a report in writing on each contract awarded under paragraph 1.

každý obstarávateľský subjekt na žiadosť dodávateľa z krajiny strany dohody okamžite poskytne:
each entity shall, on request from a supplier of a party, promptly provide:

v prípade, že obstarávateľský subjekt má v úmysle použiť výberový postup obstarávania, musí:
where a procuring entity intends to use selective tendering, the entity shall:

kvalifikovaný dodávateľ je dodávateľ, o ktorom obstarávateľský subjekt usúdi, že spĺňa podmienky účasti;
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;

ak obstarávateľský subjekt uverejní oznámenie len na elektronickom médiu, informácie ostanú jednoducho prístupné počas primeraného obdobia.
where the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.

výberový postup obstarávania je postup, v rámci ktorého obstarávateľský subjekt vyzve na predloženie ponúk len kvalifikovaných dodávateľov;
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;

obmedzený postup obstarávania je postup, v rámci ktorého obstarávateľský subjekt osloví dodávateľa alebo dodávateľov podľa svojho výberu;
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;

„kvalifkovaný dodávateľ“ je dodávateľ, o ktorom obstarávateľský subjekt usúdi, že spĺňa podmienky účasti;
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.

podmienky účasti, ktoré majú dodávatelia splniť, a metódy, ktoré obstarávateľský subjekt použije na overenie splnenia podmienok dodávateľom;
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;

obstarávateľský subjekt neuplatní sankcie proti dodávateľovi, ktorého ponuka bola prijatá po uplynutí stanovenej lehoty, ak je jediným dôvodom tohto oneskorenia nesprávny postup obstarávateľského subjektu.
a procuring entity shall not penalize any supplier whose tender is received after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity.

ak z dôvodov mimoriadnej naliehavosti spôsobenej udalosťami, ktoré obstarávateľský subjekt nemohol predvídať, produkty alebo služby nemohli byť obstarané včas prostredníctvom otvoreného alebo výberového postupu;
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;

zoznam na viacero použití je zoznam dodávateľov, o ktorých obstarávateľský subjekt usúdil, že spĺňajú podmienky zahrnutia do takéhoto zoznamu a ktorých chce obstarávateľský subjekt využiť viac než raz;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;

obstarávateľský subjekt založí svoje hodnotenie finančných, obchodných a technických schopností dodávateľa na podmienkach, ktoré vopred špecifikoval v oznámeniach alebo súťažných podkladoch.
the procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.

„zoznam na viaceré použitia“ je zoznam dodávateľov, o ktorých obstarávateľský subjekt usúdil, že spĺňajú podmienky zahrnutia do takéhoto zoznamu a ktorých chce obstarávateľ využiť viac než raz;
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.

ak sa uplatňuje obmedzený postup obstarávania, obstarávateľský subjekt sa môže rozhodnúť neuplatňovať článok 168, článok 169 ods. 1 a 3, článok 170, článok 173 ods. 1 a články 174, 175, 176 a 178.
when using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.