Şunu aradınız:: poskytovaným (Slovakça - İngilizce)

poplatky zodpovedajú poskytovaným službám.
the fees are commensurate with the services provided.

stanovisko k indexovaným úverom poskytovaným úverovými inštitúciami
inflation indexed loans from credit institutions

odmeňovanie subjektu s rozhodovacími právomocami zodpovedá poskytovaným službám.
the remuneration of the decision maker is commensurate with the services provided.

podľa ruského prieskumu „počaskomunizmu bol pomer medzi poskytovaným
according to a russiansurvey,“the ratio between the material and

tieto náklady by mali byť objektívne odôvodnené a primerané poskytovaným službám.
in other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.b).

dobrovoľníci však môžu prispieť pridanou hodnotou k službám poskytovaným profesionálmi.
however, they might contribute added value to the services provided by professionals.

Žiadatelia preukážu úroveň teoretických vedomostí zodpovedajúcu poskytovaným oprávneniam v týchto predmetoch:
applicants shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:

podnikanie spoločnosti sdo by priamo konkurovalo službám poskytovaným spoločnosťou ob a ohrozilo jej trhové postavenie.
sdo’s business would be in direct competition with the services provided by ob and threaten ob’s market position.

len oprávnené osoby môžu mať prístup do systému a k dokumentom poskytovaným prostredníctvom tohto systému;
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;

centrálna protistrana umožní svojim zúčtovacím členom a podľa potreby ich klientom samostatný prístup ku konkrétnym poskytovaným službám
a ccp shall allow its clearing members and, where relevant, their clients separate access to the specific services provided.

stanovisko k úverom viazaným na infláciu poskytovaným úverovými inštitúciami( con/ 2004/20)
opinion on inflation-indexed loans from credit institutions( con/ 2004/20)

riadenie sa zároveň prispôsobí jednotlivým poskytovaným službám, pretože požiadavky na ne a ich používatelia sa rôznia.
the governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.

správca aktív dostáva platby pevne stanovených poplatkov a poplatkov v závislosti od výkonnosti aktív, ktoré sú úmerné poskytovaným službám.
the asset manager is paid fixed and performance-related fees that are commensurate with the services provided.

harmonizácia číslovacích zdrojov je potrebná na to, aby koncoví užívatelia mali prístup k týmto službám poskytovaným v rôznych členských štátoch prostredníctvom rovnakého čísla.
the harmonisation of numbering resources is necessary to allow these services provided in different member states to be accessed by end-users using the same number.

ceny musia byť prijateľné a také, aby všetci užívatelia, bez ohľadu na geografické miesto a vzhľadom na konkrétne vnútroštátne podmienky mali prístup k poskytovaným službám.
prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided.

osvedčenie o tom, že dotyčná osoba získala jeden alebo viaceré diplomy, osvedčenia alebo iné dokladov o odbornej spôsobilosti zodpovedajúce poskytovaným službám uvedeným v tejto smernici.
a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this directive.

koncoví užívatelia mali prístup k službám poskytovaným v rámci spoločenstva, vrátane služieb informačnej spoločnosti, a mohli ich využívať, a
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the community; and

4.15 programy spoločenstva môžu toto povedomie podporovať buď projektmi spolufinancovanými z fondov, alebo cieleným informovaním a poradenstvom poskytovaným zamestnancami komisie.
4.15 community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the funds, or by targeted communication and advice given by commission officials.

je možné, že v dôsledku toho nebude dostatočný prístup k základným službám poskytovaným prostredníctvom verejných webových stránok, ktoré sa ocitajú mimo pôsobnosti smernice.
the potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.

leaderii nancoval výrobu marketingových materiálov, ktoré podporujú remeselné činnosti: vizitky, tašky a obaly a niekoľko značiek, ktoré dávajú rôznym poskytovaným remeselníckym službám imidž kvality a jednotnosti.
the lag has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities.