Şunu aradınız:: pozvať priateľov na prehliadku tejto gal... (Slovakça - İngilizce)

pozvať priateľov
invite your friends

pozvať priateľov na konferenčný hovor
invitation to conversation

teraz by ste mali pozvať priateľov.
you should invite your friends now.

neprekročí 348 eur na prehliadku včelnice.
shall not exceed eur 348 per visit of an apiary.

požiadavky na prehliadku mäsa na základe rizika bez narezávania.
requirements for a risk-based meat inspection without incisions.

doplňujúca požiadavka na prehliadku post mortem v prípade nepárnokopytníkov.
additional requirement for the post-mortem examination of solipeds.

občasné pozvanie priateľov na návštevu na účely zábavy a pohostenia
invite friends round to play and eat from time to time

miliarda ľudí koná lokálne, keď kontaktuje priateľov na opačnej strane planéty.
a billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.

podrobné pravidlá na prehliadku sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
the detailed rules for this inspection shall be established in accordance with the procedure laid down in article 15.

keďže chceme odôvodniť našu požiadavku, radi by sme vás pozvali na prehliadku to textilnej továrne.
to substantiate our request, we would like to invite you to take a tour of a textile factory.

príslušné orgány budú mať tiež právomoc poskytnúť dovozcovi rovnakú príležitosť na prehliadku akéhokoľvek takéhoto tovaru.
the competent authorities shall also have authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected.

malá voľne žijúca zver dodaná do prevádzkarne na manipuláciu so zverou sa musí predložiť na prehliadku príslušnému orgánu.
small wild game delivered to a game-handling establishment must be presented to the competent authority for inspection.

toto sa tiež vzťahuje na hlavu, jazyk, tráviaci trakt a každú ostatnú časť zvieraťa požadovanú na prehliadku.
this shall also apply to the head, tongue, digestive tract and any other part of the animal required for inspection.

telá nepárnokopytníkov, ošípaných a hovädzieho dobytka okrem teliat sa musia predložiť na prehliadku rozdelené na polovice pozdĺžne podľa chrbtice.
carcases of solipeds, pigs and bovine animals except calves must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.

pozitívy kinematografických filmov, vytlačené alebo vyvolané alebo inak zaznamenané nosiče zobrazenia určené na prehliadku pred ich obchodným použitím;
positive cinematograph films, printed and developed and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to commercial use;

všetky smernice určené železničným podnikom by sa mali vzťahovať aj na manažérov infraštruktúry, pokiaľ prevádzkujú vlaky na prehliadku infraštruktúry a vlaky na účely údržby.
all the guidelines addressed to rus should be also valid for infrastructure managers (ims) when they operate infrastructure inspection and maintenance trains.

telá nepárnokopytníkov, ošípaných starších ako štyri týždne a hovädzieho dobytka staršieho ako tri mesiace sa musia predkladať na prehliadku pozdĺžne rozdelené na polovice tiel pozdĺž celej chrbtice.
carcases of solipeds, pigs over four weeks old and bovine animals over three months old must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.

dohliadajúci colný úrad má prístup ku všetkým informáciám, ktoré považuje za potrebné na to, aby v prípade potreby mohol uplatniť právo na prehliadku tovaru;
the supervising customs office has access to all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise;

deklarant vykonáva alebo je zodpovedný za prepravu tovaru na miesto vykonania prehliadky a na miesto, na ktorom majú byť odobraté vzorky, ako aj všetku manipuláciu nevyhnutnú na prehliadku alebo odber vzoriek.
transport of the goods to the places where they are to be examined and samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.

avšak, aby sa zohľadnili technologické požiadavky alebo miestne zvyky v spotrebe, príslušný orgán môže povoliť, aby boli na prehliadku predložené jatočné telá ošípaných, ktoré nie sú rozdelené na polovice.
however, to take account of technological requirements or local habits of consumption the competent authority may authorize the submission for inspection of pig heads not split in half.