Şunu aradınız:: privilegovaný (Slovakça - İngilizce)

mutt skrytý súbor so zámkom privilegovaný
mutt dotlock privileged

privilegovaný a zvýhodnený prístup edp k portugalskej plynárenskej infraštruktúre
edp’s privileged and preferential access to the portuguese gas infrastructure

privilegovaný vzťah ombudsmana s parlamentom je kľúčom k zaisteniu výsledkov pre občanov.
the ombudsman's privileged relationship with parliament is key to ensuring results for citizens.

strana prijímajúca neposkytované informácie v zmysle tejto dohody rešpektuje ich privilegovaný charakter.
a party receiving undisclosed information pursuant to the agreement shall respect the privileged nature thereof.

tiež upravuje, že vládny sektor by nemal mať privilegovaný prístup k finančným inštitúciám.
it also stipulates that the government sector should not have privileged access to financial institutions.

zmluvná strana prijímajúca neposkytované informácie v zmysle tejto dohody rešpektuje ich privilegovaný charakter.
a party receiving undisclosed information pursuant to the agreement shall respect the privileged nature thereof.

okrem toho už privilegovaný prístup spoločnosti dong k decentralizovaným chp sa bude v dôsledku koncentrácie ďalej posilňovať.
moreover, dong’s already privileged access to decentral chps will be further strengthened as a consequence of the merger.

kontrolovať privilegovaný prístup k citlivým údajom o zahraničnom obchode v súlade s kódexom postupov pre európsku štatistiku.
control, in line with the european statistics code of practice, the privileged access to sensitive external trade data.

ako privilegovaný žalobca nemusí odôvodniť záujem na konaní, ale iba to, že napadnuté rozhodnutie má právne účinky.
as a privileged applicant, it did not have to establish a legal interest in bringing proceedings, but only that the contested decision produced legal effects.

takýto privilegovaný dialóg s výborom regiónov by nevylučoval uskutočňovanie dvojstranného ad hoc dialógu s mo a ich združeniami o osobitných témach.
such a privileged dialogue with the committee of the regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with las or their associations on specific issues.

krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou takisto uplatňujú stratégie voči krajinám s bohatými zdrojmi s jasným cieľom zaistiť si privilegovaný prístup k surovinám.
emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.

Článok 124 zakazuje všetky opatrenia nesúvisiace s otázkami obozretnosti, ktoré by vládam a inštitúciám alebo orgánom eÚ umožnili privilegovaný prístup k finančným inštitúciám.
article 124 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and eu institutions or bodies to financial institutions.

Článok 102 zakazuje všetky opatrenia, ktorými by sa bez predchádzajúceho dôkladného zváženia z pohľadu obozretnosti umožnil vládam a inštitúciám alebo orgánom európskeho spoločenstva privilegovaný prístup k finančným inštitúciám.
article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and community institutions or bodies to financial institutions.

táto doložka teda pre inštitúcie Únie, medzi ktoré patrí aj parlament, predstavuje privilegovaný nástroj, ktorý im umožňuje ovplyvňovať vývoj situácie v oblasti ľudských práv v príslušných krajinách.
the practice of inserting a human rights clause into community agreements developed from this precedent, before becoming routine in the 1990s.

krajinám, na ktoré sa nástroj európskeho susedstva vzťahuje, ponúka Únia privilegovaný vzťah vychádzajúci zo vzájomného záväzku k spoločným hodnotám a zásadám.
the union offers a privileged relationship, building upon a mutual commitment to shared values and principles, to the countries covered by the european neighbourhood instrument.

každá strana zabezpečí, že nevyzradené informácie podľa tejto dohody a ich vzniknutý privilegovaný charakter sú za takéto okamžite uznané druhou stranou alebo účastníkom, napríklad, prostredníctvom vhodného označenia alebo obmedzujúcej legendy.
each party or participant shall ensure that undisclosed information under the agreement and its ensuant privileged nature is readily recognizable as such by the other party or participant, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.

na zvýšenie motivácie partnerských krajín k aktívnejšiemu presadzovaniu reforiem a noriem eÚ odporúča ehsv ponúknuť im možnosť získať privilegovaný štatút, ak prevezmú európske predpisy pre konkrétny dohodnuté odvetvie.
in order to increase their motivation to implement reforms and eu standards more vigorously, the eesc recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.

na jednej strane ide o otázku, či v rámci zmluvy es je takzvaný „privilegovaný“ žalobca aktívne legitimovaný namietať nezákonnosť aktu, ktorý mohol s určitosťou napadnúť priamo podľa článku 230 es.
first, the question whether, in the context of the ec treaty, it is open to a so-called ‘privileged’ applicant to plead the illegality of an act which the applicant could certainly have challenged directly in accordance with article 230 ec.

ak je zámok uzamknutý, nemáte práva upravovať inicializačnú konfiguráciu systému.buď reštartujte%1 ako root (alebo iný privilegovaný užívateľ), alebo kontaktujte vášho administrátora aby inštaloval%1 suid alebo sgid.poslednú možnosť kvôli bezpečnosti neodporúčame.
if the lock is closed, you don't have the right permissions to edit the init configuration.either restart%1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install%1 suid or sgid.the latter way is not recommended though, due to security issues.