Şunu aradınız:: provízia (Slovakça - İngilizce)

provízia 0 €
0€ commission

podmienená provízia
contingent commission

provízia za ručenie
guarantee fee

prípravná provízia vo výške 270000 eur;
a preparation fee of eur 270000,

ročná provízia z fondu nevyplatených certifikátov:
annual commission on the stock of certificates outstanding:

záručná provízia, ktorú treba zaplatiť (0,15 %)
guarantee commission payable (0,15 %)

provízia z predaja vkladov – 2 % zo zostatku vkladov
deposits sale premium - 2 % of the deposit balance

provízia z hodnoty nových certifikátov upísaných v príslušnom roku:
commission on the value of new certificates subscribed in the year:

z toho provízia za ručenie (po zdanení) v dem
of which: haftungsprovision (guarantee commission)(after taxes) in dem

dohodnutá provízia je teda vyššia ako referenčná úroková sadzba komisie.
the agreed remuneration is thus higher than the commission's reference rate.

preto nie je dôležité, či provízia bola skutočne zaplatená alebo nie.
it is therefore irrelevant whether a commission was actually paid or not.

medzi ne nepatrí provízia pre obchodného zástupcu vývozcu v krajine kupujúceho.
these exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.

majetok bol nadobudnutý za hodnotu 100 cu plus nákupná provízia vo výške 2 cu.
an asset is acquired for cu100 plus a purchase commission of cu2.

okrem toho sa za vývozný predaj do spoločenstva prostredníctvom spoločnosti steelex sa platila provízia.
moreover, for export sales to the community via steelex sa a commission was paid.

provízia za takýto vklad by mala byť teda podstatne vyššia ako referenčná úroková sadzba komisie.
the remuneration to be paid for such a participation should thus significantly exceed the reference rate.

prevod tovaru na základe zmluvy, podľa ktorej je splatná provízia pri nákupe alebo predaji.
the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.

ďalšími výhodami je mimoriadny plat na konci roku, mimoriadne zdravotné poistenie, služobné auto a provízia.
usually you will be asked for a three-month paid probationary period.

preto komisia zastáva názor, že provízia nebola primeraná riziku a vklad tichého spoločníka nespĺňal trhové podmienky.
accordingly, the commission considers that the remuneration was not proportional to the risk and that the silent participation was not provided on market conditions.

„podmienená provízia“ je vymedzená ako provízia, keď je splatná suma podmienená dosiahnutím dohodnutých cieľov.
'contingent commission' is defined as a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets.

komisia pochybovala, že provízia bola vzhľadom na existujúce riziko primeraná a že vklad tichého spoločníka sa realizoval za trhových podmienok.
the commission doubted that the remuneration was appropriate taking into account the risk and that the silent participation was provided on market conditions.