Şunu aradınız:: realizovateľnú (Slovakça - İngilizce)

samoregulácia lobistov sa nepovažuje za realizovateľnú možnosť.
self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.

eÚ preto stojí pred úlohou vypracovať realizovateľnú stratégiu.
the eu is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.

označuje najviac komerčne realizovateľnú látku podľa popisu v protokole.
identifies the most commercially viable substance as prescribed in the protocol.

zníženie hodnoty zásob na čistú realizovateľnú hodnotu a zrušenie takéhoto zníženia hodnoty;
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;

konkurenčný tlak spôsobený technológiou je obmedzený, ak nepredstavuje komerčne realizovateľnú alternatívu licencovanej technológie.
the competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology.

aktualizáciu dohovoru preto nemožno považovať za realizovateľnú možnosť, keďže nespadá do časového akčného rámca.
it is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the convention a feasible option.

som presvedčená, že spoločne dokážeme nájsť a do decembra aj nájdeme efektívnu a realizovateľnú dohodu o klimatickom a energetickom balíku...
i believe that together we can and will find an effective and workable agreement on the climate and energy package by this december...

ako vyplýva z uvedených údajov, ani systém abt nie je považovaný za realizovateľnú možnosť; rada aj parlament ho už zamietli.
similarly an abt is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by council and parliament.

ustanovenia tohto nariadenia sa nepoužijú na to, ešte viac obmedzili už existujúce práva a dojednania týkajúce sa prístupu na trh, realizovateľnú kapacitu a prevádzkovú pružnosť.
the provisions of this regulation shall not be used to make existing rights and arrangements in respect of market access, implementing capacity and operating flexibility more restrictive.

toto nariadenie sa nedotýka vzťahu medzi členským štátom a leteckými nákladnými dopravcami s licenciou, ktorú im udelil tento štát, pokiaľ ide o prístup na trh a realizovateľnú kapacitu.
this regulation shall not affect the relationship between a member state and air cargo carriers licensed by that state regarding market access and implementing capacity.

16 ak účtovná hodnota alebo očakávaný konečný náklad na kvalifikovateľné aktívum prevýši jeho spätne získateľnú sumu alebo čistú realizovateľnú hodnotu, daná účtovná hodnota sa zníži alebo odpíše v súlade s požiadavkami iných štandardov.
16 when the carrying amount or the expected ultimate cost of the qualifying asset exceeds its recoverable amount or net realisable value, the carrying amount is written down or written off in accordance with the requirements of other standards.

jeho cieľom je skôr určiť hlavné body reakcie eÚ, vyzvať zainteresované strany, aby poskytli významné príspevky a aby rozbehli úvodné kroky, ktoré budú predstavovať základ pre realizovateľnú globálnu reakciu na odlesňovanie.
its objective is rather to set out the main lines of an eu response, to invite significant contributions from all stakeholders, and to set in motion a series of initial actions that will provide the foundations for a viable global response to deforestation.

napríklad upravené sumy nehnuteľností, strojov a zariadení, goodwillu, patentov, a ochranných známok sa znížia na spätne získateľnú sumu a upravené hodnoty zásob sa znížia na čistú realizovateľnú hodnotu.
for example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.

v dôsledku toho musíme malé a stredné podniky oslobodiť od daňových zásahov a byrokracie. potrebujeme zaviesť jednoduché pravidlá s cieľom dosiahnuť, aby menová hodnota reálne zodpovedala aktívam priemyslu a služieb, a musíme zaviesť realizovateľnú investičnú politiku.
it follows that small and medium-sized enterprises must be released from the shackles of tax meddling and red tape; simple rules are needed so that monetary values actually correspond to what exists in terms of industrial or service assets; and an investment policy must be launched, but it must be a viable one.

podľa neho majú bývalí členovia vynikajúcu možnosť zapojiť sa do tejto iniciatívy a spoluprácu medzi súčasnými a bývalými členmi ehsv považuje za pragmatickú, produktívnu a realizovateľnú.
in his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former eesc members was pragmatic, productive and viable.

Štvrtý pododsek sa nahrádza takto: „v prípade, že takéto stresové testovanie ukazuje nižšiu realizovateľnú hodnotu prevzatého kolaterálu, než by bolo povolené zohľadniť pri využití súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom, respektíve metódy opísanej v odseku 2, hodnota povoleného kolaterálu, ktorá má byť uznaná pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1, sa zodpovedajúco zníži."
the fourth subparagraph is replaced by the following: « in the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the financial collateral comprehensive method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of article 111( 1) shall be reduced accordingly."