Şunu aradınız:: rušiť spoločnosť (Slovakça - İngilizce)

antacidá môžu rušiť gastrointestinálnu absorpciu.
antacids may interfere with gastro-intestinal absorption.

doménové mená by sa nemali rušiť ľubovoľne.
domain names should not be revoked arbitrarily.

nemali by sa rušiť ani obmedzenia výsadbových práv.
nor should planting right restrictions be lifted.

tento proces rušiť kontroly na svojich hraniciach.
this process is to abolish their border controls.

toto zariadenie sa nesmie vzájomne rušiť s normálnym prívodom.
this device must not interfere with normal supply.

dovozné clá sa budú postupne rušiť podľa nasledujúceho harmonogramu:
customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :

predsedajúci musí chrániť práva poslancov, nie ich obratom ruky rušiť.
the rights of members must be defended by the chair, not abrogated by the chair at every hand's turn.

sušič vzoriek odstraňuje vodu, ktorá by inak mohla rušiť meranie nox.
a sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a nox measurement.

pridanie expanznej nádoby a chladiča nesmie nevhodne rušiť zloženie výfukového plynu.
the addition of the expansion tank and of the cooler must not unduly disturb the composition of the exhaust gas.

náznaky hospodárskeho oživenia pomáhajú zachovať optimizmus a rušiť krízový modus.
signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.

platby s účinkom ekvivalentným dovozným clám sa budú postupne rušiť podľa nasledujúceho harmonogramu:
charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :

finančné prostriedky určené jednotlivým členským štátom sa budú postupne rušiť a v roku 2018 úplne zaniknú.
national allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.

druhý krok k rozšíreniu schengenského priestoru: grécko postupne začína rušiť kontroly na svojich hraniciach.
second move towards the enlargement of the schengen area: greece gradually starts to abolish its border controls.

sklo používané na výrobu prístrojov má byť priesvitné a bez kazov, ktoré by mohli rušiť odčítavanie údajov meraní zo stupnice.
the glass used for making the instruments shall be transparent and free from any defect liable to interfere with the reading of scale measurements.

ak je vozidlo vybavené ventilátorom(mi) s automatickým ovládaním, tento systém nesmie meranie rušiť.
if the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system must not be interfered with during the measurements.

2. spoločenstvo, ako bolo pôvodne konštituované, a island budú postupne rušiť clá na dovoz v súlade s nasledovným časovým plánom:
(c) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade. article 2

južná afrika, bolívia, ekvádor, venezuela a indonézia začali rušiť alebo postupne rušiť existujúce bilaterálne investičné zmluvy.
south africa, bolivia, ecuador, venezuela and indonesia have started to cancel or phase out existing bits.

a, b, d, môže rušiť niektoré sérologické testy na protilátky červených krviniek, napr. priamy antiglobulínový test (dat, priamy coombsov test).
a, b, d may interfere with some serological tests for red cell antibodies, for example the direct antiglobulin test (dat, direct coombs’ test).