Şunu aradınız:: rukami (Slovakça - İngilizce)

t�mito rukami
t

drž to oboma rukami.
hold it in both hands

hýbať rukami/prstami
use his/her hands/fingers?

nedotýkajte sa zátky rukami.
do not touch the stopper with your hands.

má tam ísť s prázdnymi rukami?
is she supposed to go empty-handed?

po očistení sa zátky nedotýkajte rukami.
after cleaning, do not touch the stopper with your hands.

tabletu z blistra vyberte suchými rukami
remove the tablet from the blister with dry hands

pevne uchopte zabalenú ihlu oboma rukami.
grasp the packaged needle firmly in both hands.

vodovodné kohútiky sa nesmú ovládať rukami;
taps must not be hand operable;

kohútiky v umyvárňach nesmú byť ovládateľné rukami;
wash-basin taps must not be hand-operable;

suchými rukami vyberte jednu kapsulu z blistra.
with dry hands, remove capsule from the blister.

do rokovacej miestnosti nemôžeme prísť s prázdnymi rukami.
we cannot go naked into the conference chamber.

nechytajte tabletu vlhkými rukami, pretože sa môže rozpadnúť.
do not handle the tablets with wet hands as the tablets may break up.

komisia sedí so založenými rukami a tvrdí, že je spokojná.
the commission is sitting back and saying that it is satisfied.

držte náplasť obidvomi rukami snímateľnou fóliou smerom k vám.
hold the patch in both hands with the release liner facing you.

pracovať so suchými rukami, aby sa tableta nelepila na prsty.
ensure hands are dry to prevent the tablet from sticking to fingers.

v pracovných priestoroch a na záchodoch nemajú byť kohútiky ovládateľné rukami.
in work rooms and lavatories taps must not be hand-operable.

pracovať so suchými rukami, aby sa perorálny lyofilizát nelepil na prsty.
ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers

nesmie sa miešať rukami, ale nástrojmi, ktoré spĺňajú hygienické požiadavky.
it must not be stirred by hand , only with instruments which meet hygiene requirements.

nožnice na pristrihovanie živých plotov, prerezávacie a podobné nožnice ovládané oboma rukami
hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears