Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
neexistovali súvislostis predkomunistickým ženskýmaktivizmom a sebareflexia, a existovali spojitostis otváraním verejnej sférypre ženy.
in communist countries, women were, at the same time, empowered anddisempowered.
avšak kľúčom k trvale prosperujúcemu a rentabilnému podniku je pokora, stála sebareflexia a schopnosť generálneho riaditeľa venovať sa zamestnancom a pomáhať im!
but the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
spôsob financovania hypoték nielen v usa, ale tiež v spojenom kráľovstve a v Španielsku je varovaním, že európsky finančný trh čaká zásadná sebareflexia, ktorá, obávam sa, príde minútu po dvanástej.
the way mortgages have been financed not only in the us but also in the united kingdom and spain serve as a warning that the european financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, i am afraid, be just that little bit too late.
nie, len ctíme fakty a trváme na faktoch, pretože vyjadrením postoja k hladomoru na ukrajine nie sme ochotní podieľať sa na odsúdení ruska. hoci rusko čaká v súvislosti so stalinizmom a v súvislosti s masakrom v katyni veľká sebareflexia, nemali by sme zabúdať ani na to, že rusi trpeli pod stalinskou diktatúrou prinajmenšom rovnako a mali aspoň toľko obetí ako iné národy.
no, we are simply honouring the facts, and insisting on the facts, because by taking sides on behalf of the holodomor, we are not prepared to take part in a condemnation of russia - although russia has a lot of soul-searching to do on account of stalinism, the massacre at katyn - but neither should we forget that the russian people suffered at least as much from the stalinist dictatorship, and had as many victims as other peoples.