Şunu aradınız:: si taký istý ako ten druhý (Slovakça - İngilizce)

presne to bol totiž ten druhý prvok.
that was explicitly the second strand.

myslím si, že postoj rady je presne taký istý.
i think that the position of the council is exactly the same.

problém hraníc je presne taký istý ako pri vstupe slovinska.
the border problem is exactly the same as when slovenia joined.

postup je taký istý ako postup pri výstupe cez schengenské letisko.
the procedure is the same as that for exit via a schengen airport.

pozorovateľ bude na palube požívať taký istý režim ako lodní dôstojníci.
the observer shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.

zistené nezrovnalosti mali taký istý charakter ako v predtým uvedených prípadoch.
the type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.

postup zisťovania vplyvu prevzatia je však taký istý ako pri zlúčení alebo splynutí.
however, the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger.

na kópiách sa uvedie také isté sériové číslo a taký istý názov ako na origináli.
the copies shall bear the same serial number and the same name as the original.

estradiol je taký istý ako hormón, ktorý prirodzene vytvárajú vaječníky počas menštruačného cyklu.
estradiol is the same as a hormone naturally produced by the ovaries during a menstrual cycle.

estradiol je taký istý ako hormón, ktorý je prirodzene produkovaný vaječníkmi počas menštruačného cyklu.
estradiol is the same as a hormone naturally produced by the ovaries during a menstrual cycle.

taký istý model sa prejavuje, keď posudzujeme dvojice miest.
the same pattern remains when we look at the city-pairs.

je to taký istý liek ako liek karvea, ktorý už je povolený v európskej únii (eÚ).
this medicine is the same as karvea, which is already authorised in the european union (eu).

tento liek je taký istý ako liek puregon, ktorý už je v európskej únii (eÚ) povolený.
this medicine is the same as puregon, which is already authorised in the european union (eu).

vplyv tejto možnosti týkajúcej sa nevýkonných riadiacich pracovníkov, by bol taký istý, ako pri možnosti 3.
the impact of this option on non-executive directors would be the same as option 3.

ak sú banky klasifikované ako súčasť verejnej správy, vplyv bude presne taký istý, ako keby investície zrealizovala samotná vláda.
if the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.

treba však pripomenúť, že rámec činnosti priemyselného sektoru spoločenstva nie je v tomto vyšetrovaní taký istý, ako bol vo vyšetrovaní ohľadne taiwanu.
however, it is recalled that the scope of the community industry is not the same in this investigation than it was in the investigation on taiwan.

taký istý postup sa uplatňuje v súvislosti s existujúcimi smernicami v súčasnosti.
this is the case today with existing directives.

žiadosť o podporu na plochu sa predložila vzhľadom na taký istý počet hektárov obsiatych pšenicou tvrdou;
an area payment application is submitted in respect of the same number of hectares under durum wheat;

pri novom návrhu držiaka rohovky je veľmi dôležité, aby pomer vystavenej plochy povrchu rohovky k objemu zadnej komory bol taký istý ako tento pomer vo zvyčajne používanom držiaku rohovky.
with any newly designed corneal holder, it is very important that the ratio of exposed corneal surface area to posterior chamber volume should be the same as the ratio in the traditional corneal holder.

postup je taký istý ako postup pri vstupe cez schengenské letisko s výnimkou toho, že sú informované príslušné orgány na hraničnom priechode, cez ktorý príslušný námorník vstupuje na schengenské územie.
the procedure is the same as that for entry via a schengen airport except that the competent authorities at the border post via which the seaman concerned enters the schengen territory shall be informed.