Şunu aradınız:: skladovateľ (Slovakça - İngilizce)

skladovateľ
storer

skladovateľ sa zaväzuje:
the storer undertakes:

skladovateľ: milloi yiannitson abee
storer: milloi yiannitson abee

skladovateľ sa musí zaviazať, že:
the storer must undertake:

skladovateľ: megas alexandros abexe
storer: megas alexandros abexe

skladovateľ je zodpovedný za to, že:
the warehousekeeper shall be responsible for:

skutočnú dobu skladovania však zvolí skladovateľ.
however, the actual storage period shall be chosen by the storer.

zástupcom intervenčnej agentúry môže byť tiež skladovateľ.
the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.

intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom v prípade, že nie je skladovateľ.
the intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom za podmienky, že to nebude skladovateľ.
the intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

intervenčnú agentúru môže zastupovať splnomocnený zástupca pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.
the intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.
the intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

každá intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.
each intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

skladovateľ deklaruje, že ponúknuté množstvo zodpovedá vo všetkých ohľadoch podrobnostiam uvedeným v skladových záznamoch;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;

colné orgány môžu požadovať, aby skladovateľ zapísal tovar uvedený v odseku 1 do skladovej evidencie podľa článku 105.
the customs authorities may require the goods referred to in paragraph 1 to be entered in the stock records provided for in article 105.

keďže v takýchto prípadoch sa skladovateľ musí zaviazať, že výrobky použije na vytváranie skladových rezerv v spoločenstve;
whereas in such cases the warehouse-keeper must undertake to use the products as supplies for victualling within the community;

keďže výška záruky by sa mala stanoviť na takej úrovni, aby bol skladovateľ prinútený plniť povinnosti, ktoré na seba nabral;
whereas the security should be fixed at a level such as will oblige the storer to fulfil the obligations undertaken by him;

bez toho, že by tým bol dotknutý článok 88, môžu colné orgány požadovať v súvislosti s povinnosťami uvedenými v článku 101, aby skladovateľ poskytol záruku.
without prejudice to article 88, the customs authorities may demand that the warehousekeeper provide a guarantee in connection with the responsibilities specified in article 101.

náklady na váženie bude znášať skladovateľ, ak je zistená hmotnosť nižšia, než tá, ktorá sa zaznamenala, alebo členský štát, ak je hmotnosť vyššia.
the costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the member state, where it is more.

tam, kde sa nepresiahne tolerancia, skladovateľ znáša všetky náklady, ktoré sa vzťahujú na rozdiel zistený pri poslednej kontrole hmotnosti od hmotnosti uvedenej na výkazoch, keď sa obilniny preberali;
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on when the cereals were taken over;