İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ak je stav účtu dostatočný na pokrytie sumy uvedenej v epzÚ, banka nezverejní stav odporcovho účtu.
where the account balance is sufficient to cover the amount specified in the eapo, the bank shall not disclose the balance of the defendant's account.
keď sa hodnota overených emisií za rok predchádzajúci aktuálnemu roku nerovná nule, v registri Únie sa stav účtu upraví na otvorený.
the union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.
keď sa do registra Únie zaznamenajú všetky chýbajúce overené emisie zariadenia alebo prevádzkovateľa lietadla za rok, v registri Únie sa upraví stav účtu na otvorený.
when all overdue verified emissions of the installation or aircraft operator for the year have been recorded in the union registry, the union registry shall set the account to open status.
keď sa do registra Únie zaznamenajú všetky chýbajúce overené emisie zariadenia alebo prevádzkovateľa lietadla za daný rok, centrálny správca zabezpečí, že v registri Únie sa stav účtu upraví na otvorený.
when all overdue verified emissions of the installation or aircraft operator for that year have been recorded in the union registry, the central administrator shall ensure that the union registry sets the account to open status.
centrálny správca zmení stav účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí z blokovaného na otvorený pre všetky zostávajúce roky obdobia plnenia podmienok od toho roku, pre ktorý údaj o stave plnenia podmienok určený v súlade s článkom 79 ukáže plnenie podmienok.
the central administrator shall change the esd compliance account status from blocked to open for all the remaining years of the compliance period as of the year for which the compliance status figure determined pursuant to article 79 shows compliance.
stav účtu sa takisto zmení na otvorený ešte skôr v prípade, ak vnútroštátny správca prijal žiadosť majiteľa účtu o aktiváciu jeho účtu na obchodovanie za predpokladu, že takáto žiadosť obsahuje aspoň akékoľvek požadované prvky ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 79.
the status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in article 79.
ak v súvislosti s existujúcim účtom subjektu nastane zmena okolností, na základe ktorých oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo má dôvod sa domnievať, že čestné vyhlásenie alebo iná dokumentácia súvisiaca s účtom sú chybné alebo nespoľahlivé, musí oznamujúca finančná inštitúcia opätovne stanoviť stav účtu v súlade s postupmi uvedenými v odseku d.
if there is a change of circumstances with respect to a preexisting entity account that causes the reporting financial institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the reporting financial institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph d.