Şunu aradınız:: transparentnému (Slovakça - İngilizce)

pre úspešné zavŕšenie tejto transformácie musia všetci aktéri prispieť k transparentnému
europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.

jasnému, transparentnému a presne stanovenému postupu výberu účastníkov programu,
clear, transparent and precise procedures for participants;

toto všetko by prispelo k demokratickému a transparentnému volebnému procesu v primeraných bezpečnostných podmienkach.
all this would contribute to a democratic and transparent electoral process under appropriate security conditions.

je tiež dôležité, aby začlenenie zmeny klímy do iných politických oblastí podliehalo transparentnému posúdeniu vplyvu.
it is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.

všetky krajiny musia čo najskôr v roku 2015 urobiť (po)kroky smerom k transparentnému procesu hodnotenia.
all countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process.

systémy/ programy zavedené v oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov by mali minimálne podliehať transparentnému, konzistentnému a efektívnemu dohľadu centrálnych bánk.
securities clearing and settlement systems/ arrangements should be subject to, as a minimum, transparent, consistent and effective central bank oversight.

každý takýto mechanizmus stimulov na zvýšenie efektívnosti sa musí opierať o objektívne a merateľné kritériá stanovené v poverovacom akte a musí podliehať transparentnému ex post hodnoteniu vykonávanému subjektom nezávislým od poskytovateľa služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
any such mechanism for incentivising efficiency improvements must be based on objective and measurable criteria set out in the entrustment act and subject to transparent ex post assessment carried out by an entity independent from the sgei provider.

prispieva k efektívnemu a transparentnému vnútornému trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry a prispieva k zabezpečeniu rovnakých podmienok pre produkty rybolovu a akvakultúry, ktoré sa uvádzajú na trh v Únii;
contribute to an efficient and transparent internal market for fisheries and aquaculture products and contribute to ensuring a level–playing field for fisheries and aquaculture products marketed in the union;

každý takýto mechanizmus stimulov na zvýšenie efektívnosti sa musí opierať o objektívne a merateľné kritériá stanovené v poverovacom akte a musí podliehať transparentnému ex post hodnoteniu vykonávanému subjektom nezávislým od poskytovateľa služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
any such mechanism for incentivising efficiency improvements must be based on objective and measurable criteria set out in the entrustment act and subject to transparent ex post assessment carried out by an entity independent from the sgei provider.

dohoda vedúcich predstaviteľov štátov a vlád týkajúca sa protokolu o službách všeobecného záujmu, ktorý má byť pripojený k lisabonskej zmluve, je rozhodujúcim krokom na ceste k transparentnému a spoľahlivému rámcu eÚ.
the agreement by heads of state and government of a protocol on services of general interest to be annexed to the treaty of lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable eu framework.

eÚ takisto víta angažovanosť ministerskej kontaktnej skupiny fóra tichomorských ostrovov, ktorá bola zriadená s cieľom monitorovať pokrok v prípravách fidži na voľby a pri obnove demokracie a očakáva ďalšie kroky smerom k transparentnému, participatívnemu a dôveryhodnému volebnému procesu vedúcemu k slobodným a spravodlivým voľbám a k obnoveniu demokratickej vlády na fidži.
the eu also welcomes the engagement with the pacific island's forum ministerial contact group set up to monitor the progress of fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and fiji's return to democratic rule.

vyzvala k transparentnému, nestrannému a účinnému vyšetreniu porušovania ľudských práv, ako aj udalostí, ku ktorým došlo okolo 7. apríla, a to prostredníctvom procesu, do ktorého sa zapojí opozícia a medzinárodní odborníci.
it calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 april, through a process that includes the opposition as well as international experts.

k transparentnému a presnému monitorovaniu skutočného a predpokladaného pokroku, ktorý dosiahli členské štáty (vrátane príspevku opatrení Únie) pri plnení záväzkov Únie a členských štátov v rámci unfccc obmedziť alebo znížiť antropogénne emisie skleníkových plynov;
the transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by member states, including the contribution made by union measures, in fulfilling the union’s and the member states’ commitments under the unfccc to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;